plustranslate.com by Fine Concepts

翻訳メモリTM Solution
ソリューションSolution

どのような分野？

精密機器・医療機器

IT・ソフトウェア

観光・インバウンド

契約・法律

財務・IR関連

eラーニング

どのような問題に強い？

マニュアル・各種取説

各種印刷

用語集

AI翻訳のレビュー

動画・音声収録

ライティングとDTP
ブログBlog
納入事例Cases
マニュアル

マニュアル

展示会バナー・パネル

展示会バナー・パネル

映像

映像

Webサイト

Webサイト

パンフレット

パンフレット

インバウンド・観光

インバウンド・観光

eラーニング・セミナー

eラーニング・セミナー
お取引についてHow It Works

翻訳メモリTM Solution
ソリューションSolution

どのような分野？

精密機器・医療機器

IT・ソフトウェア

観光・インバウンド

契約・法律

財務・IR関連

eラーニング

どのような問題に強い？

マニュアル・各種取説

各種印刷

用語集

AI翻訳のレビュー

動画・音声収録

ライティングとDTP
ブログBlog
納入事例Cases
マニュアル

マニュアル

展示会バナー・パネル

展示会バナー・パネル

映像

映像

Webサイト

Webサイト

パンフレット

パンフレット

インバウンド・観光

インバウンド・観光

eラーニング・セミナー

eラーニング・セミナー
お取引についてHow It Works

plustranslate.com by Fine Concepts

投稿者名:fineconcepts

eラーニングの多言語化とは - 翻訳との違いと3つの手法

eラーニングと翻訳, 実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス

eラーニングの多言語化とは？翻訳との決定的な違いと成功のポイント

2026年3月3日

単なる翻訳では失敗する——学習効果を維持 […]

翻訳会社に依頼する前に準備すべき資料 - 原稿だけでOK！初めての方でも15分で問い合わせ完了

実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス

翻訳会社に依頼する前に準備すべき資料一覧

2026年2月27日

初めての方でも安心！スムーズな翻訳発注の

技術翻訳でよくある誤訳例と防ぎ方 - 単位・数値・専門用語の誤訳を実例で学ぶ

実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス

技術翻訳でよくある誤訳例と、その防ぎ方

2026年2月25日

はじめに「仕様書の翻訳を外注したら、現

良い翻訳とは何か？翻訳会社の視点で考える

マーケティング / 翻訳・コピーライティング, 専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス

良い翻訳とは何か？翻訳会社の視点で考える

2026年2月24日

初めに「この翻訳、なんか違和感がある」

AI関連, 専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス

AI翻訳と人の翻訳は何が違う？使い分けの現実解

2026年2月17日

否定せず、理解して、賢く使い分ける——プ

翻訳メモリ（TM）解説 - コスト30-50%削減と品質向上を両立する仕組み

専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス

翻訳メモリ（TM）とは？コストと品質が両立する理由

2026年2月13日

プロが使う翻訳資産管理で、継続的なコスト

翻訳料金の相場解説 - 言語別・分野別の単価一覧と費用削減方法

専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス, 翻訳業界のニュース

【2026年最新】翻訳の料金相場はいくら？文字単価から見積もりの見方まで完全ガイド

2026年2月12日

問題提起 – 「翻訳を依頼し

翻訳会社の選び方｜失敗しない5つのチェックポイントと費用相場

専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス, 翻訳業界のニュース

【2026年最新】翻訳会社の選び方｜失敗しない5つのチェックポイントと費用相場

2026年2月10日

翻訳会社を選ぼうとGoogleで検索した

英語コピーライティングの基本を解説するガイドのイメージ図

マーケティング / 翻訳・コピーライティング, 多言語コピーライティング, 実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理

【完全ガイド】英語コピーライティングの基本｜日本語との違いと成果を出すコツ

2026年2月9日

グローバル市場での競争が激化する中、英語

AI関連, eラーニングと翻訳, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理, 翻訳業界のニュース

🎙️ eラーニング制作におけるナレーション収録の実際と将来

2025年12月5日

(eラーニング制作のナレーション収録｜プ

AI関連, eラーニングと翻訳, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理, 翻訳業界のニュース

直訳が招くハラスメント研修の致命的な誤解！eラーニングを「炎上しない」英語にするプロの技術

2025年11月27日

(ハラスメントやパワハラのケーススタディ

Other Works

実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳よもやま, 翻訳業界のニュース

翻訳だけじゃない。制作まで“ワンストップ”で届ける私たちの仕事

2025年11月14日

1. はじめにわたしたちは、ふだんはお

Other Works

実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳よもやま, 翻訳業界のニュース

翻訳会社ですが、さまざまなお手伝いをしています。

2025年9月16日

はじめにわたしたちは、ふだんは「翻訳」

PowerPointの翻訳

AI関連, eラーニングと翻訳, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理, 翻訳業界のニュース

【翻訳会社監修】eラーニングPowerPoint翻訳で失敗しない8つのポイント

2025年9月4日

目次はじめに朝日新聞(2025.08

海外制作データの国内向け修正

実務のTips, 文書や印刷物の翻訳

海外データを国内用に修正 (レイアウトほか)

2025年7月9日

はじめにお客様(UL Japan様)

自動レイアウトと翻訳メモリ

実務のTips, 専門分野の翻訳, 文書や印刷物の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳業界のニュース

「翻訳してもレイアウトが崩れない！」 – Tradosの“レイアウト自動復元機能”？

2025年5月9日

目次はじめに：わたしたちが展開する「T

実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳よもやま, 翻訳業界のニュース

英語キャッチコピー作成事例：翻訳ではなく“創作”の世界

2025年5月1日

はじめに「日本語のキャッチコピーを、英

Japan Unknown to Japanese, Japanese Culture, 未分類

The Easiest Way to Enjoy It Without Special Tools

2025年4月29日

Drinking Matcha is m

Kimono Lady in Tea ceremony

Japan Unknown to Japanese, Japanese Culture, 未分類

The Hidden Charm of Matcha: History, Cafes & Global Trends

2025年4月23日

Matcha often calls t

Japan Unknown to Japanese, Japanese Culture, 未分類

The Untold World of Yakitori: What Many Japanese Don’t Know About Their Favorite Skewers.

2025年4月11日

Yakitori is often se

実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳よもやま, 翻訳業界のニュース

海外の人に笑われる翻訳ミス

2025年4月10日

日本を訪れる外国人観光客が目にする外国語

専門分野の翻訳, 翻訳よもやま, 翻訳業界のニュース

トランプ関税が日本の翻訳会社に与える影響

2025年4月9日

2025年の4月5日と9日(※)、アメリ

医療機器翻訳の重要性と成功のためのポイント

AI関連, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理

医療関連翻訳の重要性と成功のためのポイント

2025年4月8日

～翻訳メモリの活用と規制対応で品質と効率

AI関連, 実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳よもやま, 翻訳業界のニュース

翻訳者が解説！ChatGPTで直訳を防ぎ、伝わる表現にする方法

2025年4月4日

目次はじめに近年、ChatGPTをは

Japan Unknown to Japanese, Japanese Culture

Unbelievably Unique! Japan’s Most Creative Onigiri

2025年4月1日

Onigiri, or Japanese

固定ページ: 1 2 3 4

Japan Unknown to Japanese, Japanese Culture

Surprise a Local: The Secret Art of Pairing Onigiri and Japanese Tea

2025年3月28日

If you think Japanes

Japan Unknown to Japanese, Japanese Culture, 未分類

The Mystery of Japan’s Cherry Blossoms: The Origins of “Somei Yoshino”

2025年3月26日

Did you know that ev

AIと翻訳メモリの融合

AI関連, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理, 翻訳業界のニュース

翻訳メモリとAI翻訳の融合がもたらす翻訳革命

2025年3月22日

目次はじめにグローバル化がいっそう進

translation_analysis_table

AI関連, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理, 翻訳業界のニュース

翻訳コストを削減！「解析表」の賢い使い方とは？

2025年3月6日

「翻訳費用をもっと安くしたい…」&#82

翻訳メモリのイメージ

AI関連, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理, 翻訳業界のニュース

「翻訳メモリ」の便利な使い方＆意外な応用法！

2025年2月26日

「翻訳作業をもっとスムーズにしたい…」&

統合報告書

AI関連, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳業界のニュース

「統合報告書」作成と翻訳に関するソリューション

2025年2月25日

目次国際的な情報発信の必要性少子高齢

eラーニングをAIで翻訳する注意点

AI関連, eラーニングと翻訳, 専門分野の翻訳, 映像と翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用

AIで広がるグローバル教育 ― eラーニング多言語翻訳に必要なこと

2025年2月13日

目次はじめに国内企業における「eラー

AI関連, 実務のTips, 専門分野の翻訳, 翻訳の品質管理, 翻訳業界のニュース

「AI翻訳を最大限活用するために」

2025年2月6日

– または、翻訳会社の活用法

AIによるマニュアル作成、翻訳

AI関連, 実務のTips, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用

AIで変わる取扱説明書の未来 | 効率化と品質向上

2025年1月21日

はじめに AI技術が急速に発展し、多くの

分詞構文

実務のTips, 翻訳よもやま

翻訳Tips_英文を速く読むコツ -「分詞構文」

2025年1月18日

はじめにみなさんは突然、英語の文章を読

Tips for translation_ 'relative pronouns'

実務のTips, 翻訳よもやま

翻訳Tips_英文を速く読むコツ -「関係代名詞」

2024年12月17日

はじめにみなさんは、突然、英語の文章を

実務のTips, 翻訳よもやま

翻訳Tips_英文を速く読むコツ -「to不定詞」

2024年12月5日

はじめにみなさんは、突然、英語の文章を

haveの本質的な意味

実務のTips, 翻訳よもやま

翻訳Tips_英文を速く読むコツ- Have(現在完了など)

2024年11月25日

はじめに日ごろの翻訳業務では、たくさん

印刷物のノド

実務のTips, 文書や印刷物の翻訳

冊子にはノドがある？

2024年7月1日

ご担当者が印刷物で、「あっ、しまった!」

用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理

翻訳資産について

2024年7月1日

ご担当者が翻訳で、「あっ、しまった!」と

翻訳のティップ集

文書や印刷物の翻訳, 翻訳よもやま

翻訳Tips (翻訳よもやま)- Off limits 編

2024年6月30日

はじめにここでは、日ごろのお仕事の中で