多言語レイアウトで見落としやすい3つのポイント｜生命保険冊子を例に解説
はじめに 「日本語版と同じデザインで、英 […]
実務のTips
生命保険冊子の英訳で品質を左右する3つのポイント｜訳し分けと用語統一
生命保険冊子の英訳で品質を左右するのは、契約上の関係の理解、文脈に応じた訳し分け、冊子全体での用語統一です。実際に検討した用語を例に、翻訳時の判断と管理のポイントを紹介します。
動画翻訳の依頼方法｜台本がなくても字幕・ナレーションは作れる？
はじめに：オリジナルの動画のみある場合
翻訳依頼でよくある失敗例| (発注前に知っておくべきポイント編) – その2 –
「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発
翻訳依頼でよくある失敗例5選| (発注前に知っておくべきポイント編)
「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発
翻訳依頼でよくある失敗する理由3選| 「こんなはずじゃない」を防ぐ方法 (コミュニケーション編)
「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発
翻訳＋DTPとは？レイアウト込み対応のメリットと外注のポイント
「翻訳したら使えない」を防ぐ、一括対応の
医療機器マニュアル翻訳のポイント｜正確な用語統一が安全認証試験（UL/TÜV）突破の近道
数千万円の機会損失を防ぐ、医療機器翻訳の
