企業研修・eラーニングの翻訳サービス
企業研修の多言語化でお困りではありませんか？
動画も、スライドも、テストも
研修コンテンツを丸ごと『伝わる言葉』へ
- 動画字幕
- ナレーション
- スライド資料
- LMS文言
- 設問
直訳やAI特有の違和感を整え、受講者に自然に伝わる教材にします
-
直訳やAI特有の違和感を整え、
受講者に自然に伝わる教材にします
＼ 字幕・ナレーション・資料・LMS・設問まで一括対応 ／
企業研修の多言語化 を
ワンストップでサポートします
ご相談、お見積もりは無料です
素材が未整理の段階でもご相談いただけます
研修担当者様の
困った を解決します
海外拠点の社内研修、外国人社員向け教育、
研修動画の英語化・多言語化でお困りでしょうか？
意味は合っている
はずなのに、なぜか不評
自社でDeepLなどを使ってみたが、
受講者アンケートの結果が
悪くて困っている
教材によって
言葉がバラバラ
動画の字幕と配布資料で
専門用語が異なり、
受講者を混乱させている
ナレーションが
機械的
読み上げ原稿が不自然で、
研修動画のクオリティが下がっている
依頼先が分かれていて
管理が大変
字幕は映像会社、資料は翻訳会社など、
バラバラの依頼に手間がかかっている
翻訳が原因で
学習効果 を
下げていませんか？
特に翻訳面では、直訳による違和感や教材ごとの用語のばらつきが、
受講者の思考を止める「ノイズ」となります。
企業研修の翻訳では、ただ正しく訳すだけでは不十分です。
大切なのは、受講者が理解しやすく、
教材全体を通じて言葉がそろっていることです。
翻訳プラスでは、
次の3点を重視しています
受講者に伝わる自然な表現
受講者が無理なく
理解できる言葉を選びます。
字幕・ナレーション・
画面表示、それぞれに適した表現
字幕
パッと見て
理解できる文字数
ナレーション
耳に自然で、違和感のない
言葉選び
画面表示
レイアウトを崩さない
最適な収まり
教材全体で用語を統一
受講者の混乱を防ぎます。
研修動画・資料の翻訳の「質」でお悩みなら、
まずは翻訳プラスにご相談ください。
＼ 字幕・ナレーション・資料・LMS・設問まで一括対応 ／
企業研修の多言語化 を
ワンストップでサポートします
ご相談、お見積もりは無料です
素材が未整理の段階でもご相談いただけます
選ばれる理由
翻訳プラスでは、企業研修・eラーニングの多言語化において、
動画・スライド・関連資料を一貫した品質で整えることを重視しています。
「動画だけ、資料だけ」といった個別のご依頼はもちろん、
研修コンテンツ全体をまとめたご相談にもご対応可能です。
制作現場を理解した
プロが直接対応
ナレーション収録やLMS運用といった、制作現場を理解したプロが直接対応いたします。
AI翻訳見直し
すでにAI翻訳済み原稿のナチュラル化や整合確認も可能です。
企業向け研修表現
型通りの訳ではなく、受講者に伝わりやすい言い回しで翻訳します。
用語統一
教材全体 (動画、スライド、資料、設問) で用語が揃うから、受講者が混乱せず学習に集中できます。
一括対応
字幕・ナレーション・研修資料・設問までを個別に、または、まとめてご相談いただけます。
未公開の社内資料も
安心して相談できる体制
社内教育資料や未公開コンテンツについても、内容に応じて取り扱いに配慮しながら進めています。
案件の中で蓄積した用語ライブラリや翻訳メモリなどの翻訳資産は、他案件に流用せず、お客様専用の資産として管理します。
ご要望に応じて、秘密保持契約（NDA）の締結にも対応しています。
字幕・ナレーション・
資料など
まとめて対応
翻訳プラスなら、本文だけでなく、字幕、ナレーション、PowerPoint資料、LMS文言、設問など、学習体験に関わる周辺要素まで含めてご相談いただけます。
字幕翻訳
画面上で読みやすい長さと流れを意識して翻訳します。
ナレーション原稿翻訳
音声として自然に聞こえる語順や文長に整えます。
研修資料翻訳
スライドや配布資料など、関連資料もまとめて対応可能です。
設問・LMS翻訳
設問、選択肢、修了メッセージなど、学習画面に関わる文言にも対応します。
あわせて対応可能
- AI (DeepLなど) で翻訳した原稿の見直し
- 既存教材の用語統一
- 複数資料間の整合確認
- 画面表示に合わせた短文化調整
- 研修動画と配布資料の同時翻訳
企業研修・
eラーニングの
対応範囲
研修コンテンツの内容やご希望の納品形式に応じて、
柔軟にご相談いただけます。
対応テーマ
翻訳プラスでは、コンプライアンス、安全衛生、製品知識、接遇など、
企業内教育でよく扱われるテーマに対応しています。
内容に応じて、適切な訳調や用語選定を行います。
法令・安全
コンプライアンス研修 、情報セキュリティ研修 、個人情報保護研修 、ハラスメント防止研修 人事制度・就業規則関連研修 、労務・労働安全衛生研修、品質管理・品質保証研修、内部統制・監査対応研修、リスク管理研修 など
製品・技術
製品知識研修、技術研修、操作手順研修、機器・設備操作研修、製造工程研修、品質検査・測定機器研修、システム操作研修、ソフトウェア利用研修、医療・医療機器関連研修、保守・メンテナンス研修 など
マインド・スキル
接遇・サービス研修、ビジネスマナー研修、コミュニケーション研修、リーダーシップ研修、マネジメント研修、チームワーク研修、問題解決研修、営業スキル研修、カスタマー対応研修、ダイバーシティ・異文化理解研修 など
対応言語
以下に記載のない言語につきましても、お気軽にご相談下さい。
納品形式
その他にも、ご希望のフォーマットがございましたら、ご相談ください。
素材が未整理の段階
でも構いません
動画・資料・字幕原稿・設問など、
現在お持ちの範囲で
ご相談いただけます。
AI翻訳した教材の見直しや、
既存資料の用語統一についても
ご相談いただけます。
＼ 字幕・ナレーション・資料・LMS・設問まで一括対応 ／
企業研修の多言語化 を
ワンストップでサポートします
ご相談、お見積もりは無料です
素材が未整理の段階でもご相談いただけます
ご依頼～納品
までの流れ
ご相談～お見積もりは無料です。
細かいご依頼内容が固まっていない段階でもご相談いただけますので、
お気軽にお問い合わせください。
お問い合わせ・ご相談
お問い合わせフォームよりご連絡ください。
素材のご送付
動画・スライド・原稿などをご提供ください。
お見積もり・
ご提案～ご契約
内容を確認し、最適なプランをご提案します。
翻訳・制作
翻訳・字幕制作・整合確認を行います。
納品・
アフターフォロー
データ納品後も、修正や追加に対応します。
料金の目安
企業研修・eラーニング翻訳では、素材や対応範囲に応じて、費用が変わります。
目安として以下のような料金感でご案内しております。
テキスト翻訳
（日→英）
16
円～
一般的な研修資料・教材本文の目安です。
映像字幕翻訳
（日→英）
70,000
円～
台本・字幕原稿がある場合の目安です。
映像調整・
字幕合成等
10,000
円～
字幕やキャプションの翻訳を確認いただいた後、実際の映像データに合わせて表示タイミングやレイアウトを調整し、映像に合成します。
よくあるご依頼パッケージ例
15分の研修動画1本
字幕翻訳 ＋ ナレーション調整
＋ スライド30枚
約
20
万円～
料金が変わる主な要素
- 原稿量
- 言語の組み合わせ
- 内容の専門性
- 字幕編集の有無
- ナレーション向け調整原稿の有無
- 資料・設問・LMS文言の有無
- 納期
- 納品形式
まずは素材を
お送りください
動画・Powerpoint資料・
字幕原稿など、現在お持ちの範囲で
構いません。
対応範囲を確認の上、
無料でお見積りいたします。
＼ 字幕・ナレーション・資料・LMS・設問まで一括対応 ／
企業研修の多言語化 を
ワンストップでサポートします
ご相談、お見積もりは無料です
素材が未整理の段階でもご相談いただけます
よくあるご質問
どのような内容の相談が多いのでしょうか。
以下のようなご要望をいただくことが多くあります。
- 研修動画の字幕翻訳のみ依頼したい
- eラーニング教材とPowerPoint資料をまとめて翻訳したい
- 字幕・設問・LMS文言まで含めて一括対応してほしい
- AI翻訳済み教材の見直しと用語統一を依頼したい
- 既存教材をベースに、継続的に改訂・追加翻訳したい
素材が未整理の段階でも相談できますか？
はい、ご相談いただけます。
動画、PowerPoint資料、字幕原稿、設問など、現在お持ちの素材だけで構いません。対応範囲や必要な作業を確認し、不足している資料や進め方も含めてご案内します。
字幕とナレーション原稿は同じ訳文でよいですか？
必ずしも同じである必要はありません。
字幕は読みやすさ、ナレーションは聞き取りやすさを重視して調整することがあります。
PowerPoint資料と動画をまとめて依頼できますか？
はい。
動画、スライド、配布資料、設問など、複数素材をまとめてご依頼いただけます。
AI翻訳した原稿のチェックだけでも依頼できますか？
はい、可能です。
不自然な表現の見直しや用語統一にも対応しています。
英語以外の言語にも対応できますか？
はい。
中国語、韓国語など、他の言語もご相談ください。
ご相談・お見積はこちら
企業研修コンテンツの多言語化をご検討中でしたら、
ぜひお気軽にお問い合わせください。
まだ内容が固まっていない段階でも、ご相談いただけます。
対応範囲を整理したうえで、お見積もりをご案内しますので、
まずは教材の概要をお知らせください。
© 2026 Fine Concepts Ltd. All right reserved.