生命保険冊子の日英翻訳を、用語集と照合しながら確認するイメージ
マーケティング / 翻訳・コピーライティング, 実務のTips, 専門分野の翻訳, 用語集と翻訳メモリの活用, 翻訳の品質管理, 翻訳サービス

生命保険冊子の英訳で品質を左右する3つのポイント｜訳し分けと用語統一

生命保険冊子の英訳で品質を左右するのは、契約上の関係の理解、文脈に応じた訳し分け、冊子全体での用語統一です。実際に検討した用語を例に、翻訳時の判断と管理のポイントを紹介します。