「翻訳費用をもっと安くしたい…」
… そんな願いをかなえてみませんか？

はじめに

みなさんは、翻訳のコストについて悩まれたことはあるでしょうか。

コスト削減で、やむを得ず「AI翻訳」を導入しているケースも増えてきました。

もちろん「AI翻訳」は、コストダウンの魅力的な選択肢です。

しかし何度か記事で触れたように、その翻訳精度は100%ではありません。

厄介なことに、精度の客観的な確認を、当のAIでおこなうわけにもいきません。

それは、AIは人や組織ではないため、ミスの責任を取ることができないからです。

実は翻訳のコストダウンに大きな効果を発揮する方法が、AI翻訳以外にあります。

それは、「”翻訳メモリ”を有効活用する」ということになります。

この「翻訳メモリ」は、ただ存在しているだけでは、意味がありません。

中身の状態をある程度つかんで利用しないと、「宝の持ち腐れ」になってしまいます。

😆翻訳メモリの内容を分析するには

それでは、どのように「翻訳メモリ」の中の状態を見ればよいのでしょうか。

「翻訳メモリ」の作成自体は、「C.A.Tツール(翻訳支援ツール)」というものが使われます。

そしてそのツールを使ってつくられた「翻訳メモリ」の中身を、詳しく見ることができるのです。

たとえば詳細な「解析表」（分析レポート）を出力することができるようになっています。

その「解析表」には、「翻訳メモリ」とのマッチ率(内容一致の割合)などの詳細が載っています。

これを参照すると、正味の翻訳分量と、必要な費用を事前に把握することができます。

つまり「翻訳すべき箇所や、しなくても良い箇所」、「いくらで翻訳できるか」などがわかります。

そのような内容をもとに、翻訳作業の効率化やコスト管理をさらに改善することも可能です。

それでは、もう少しくわしく、解析表の活用方法について以下にご説明します。

「解析表」の有効活用

まずは、「解析表」で知ることができる便利な活用法と、メリットをまとめました。

1. 翻訳コストの見積もりと管理 💰

2. 翻訳プロジェクトのスケジュール管理 📅

3. 翻訳メモリのメンテナンスと最適化 🛠️

4. 再利用可能なコンテンツの抽出 🔄

5. 品質管理の指標として活用 📊

※「翻訳メモリ」に関する運用は、「翻訳プラス(+)」にお問い合わせください。

🌍まとめ：解析表を戦略的に活用しよう！ 🚀

翻訳支援ツールの解析表は、単なるデータではなく、コスト管理・納期管理・品質向上の強力なツールになります。

ぜひ、プロジェクトごとに解析表を活用し、翻訳業務の最適化とコストダウンを図ってみてはいかがでしょうか。

💼他にも「こういう場面で解析表が使えない？」というご相談があれば、お気軽にお問合せください！😊

(他の参考記事)

「翻訳メモリの便利な使い方&意外な応用法」

「AI翻訳を最大限活用するために」– または、翻訳会社の活用法