光ファイバ製品総合メーカー 様

プロジェクトの特長

日本語サイトのデザインリニューアルに伴う、「英語ページ」内容の更新をご相談いただいた。

1. 旧デザインの日本語版と英語版の「対訳データベース」(翻訳メモリ)を作成。
2. つぎに日本語の新・旧同士を比較。新しい差分を原稿に追記。(Wordファイルを利用)
3. 日本語テキストの差分のみを、新規に英語翻訳。
4. 旧英語版の英語テキストを「対訳データベース」から自動的に流用。のこりを埋める。
5. PHPファイルに自動的に吐き出して、「英語版サイト」を完成させる。

※以上のプロセスを踏み、63のPHPファイルを3日で書き出し、納品を実現。