JA全農 「ブランドブック」

プロジェクト概要・課題

• JA全農さまのブランドブック。
• 地域名産品、特産品の名称が多く、翻訳(ローカライズ)の専門性が高い
• 日本語からの英語版、中国語版作成。
• 日本語の文字レイアウト(縦の組版)を、英語ではヨコ向きに組み換え。
• トータル80ページ以上、短納期対応 (約3週間でPDF納品)

顧客ベネフィット

1. 「用語」リストの提供
   • 校正確認がスムーズ。(表現と表記の統一。)
   • 改定時の流用や、他のパンフへの流用が容易。
2. 「翻訳メモリ」構築
   • テキスト(対訳)のみの校正が可能
   • 改定時の内容の差分取り、他のコンテンツへの転用が容易。
3. PDFまたは印刷出力のスピード化
   • 中国語と英語とを自動レイアウト出力。
   • 表レイアウト形式を、縦組み(日本語)から横組み(英語)に、デザイン変更。

その他の特長

• 「翻訳メモリ」から、自動割付けレイアウト。
• PDF版の短期リリース
• インバウンド市場に合わせ、単なる翻訳を避け、自然な英語または中国語にリライト。