ebmpapst Japan 様「パンフレット」(日本市場ローカライズ)

特定の市場に向けたローカライズ

1. オリジナルの英語版の基本デザインを踏襲し、日本国内に向けた内容にカスタマイズ。
2. ページ構成の見直し。
3. 英文の内容をもとに、日本語としてコピーライティングまたはリライト。

コストダウンの工夫

1. デザイン、校正の削減 : 日本市場向けにローカライズをおこない、ページ構成を16Pから12Pに工夫。
2. 印刷費の削減 : ページ数の削減。
3. 翻訳費の削減 : 「翻訳メモリ」との整合性、用語の統一を取りながら、国内市場に不要な部分を削除。