ebmpapst Japan 様「パンフレット」(日本市場へのローカリゼーション)

製品仕向け地に合わせたローカライズ

(テーマ)

お客様の製品が、海外仕様(性能)から、日本市場向けに仕様変更となった。

これに合わせて、パンフレットの内容を改定する。(日本市場へのローカリゼーション)

(課題)

1. 製品仕様の差分を、どのように把握するか
2. パンフレット内容を、どのように書き換えるか
3. 印刷用パンフレットとして、ページネーションをどうするか

(解決策)

1. 仕様書から読み解きます。専属ライターが、海外向け仕様との差を確認。
2. 掲載内容の要不要を取捨選択。内容の不足がある場合は、日本語にてリライトと補足。
3. 図版サイズや取捨選択を行ない、印刷用として4の倍数ページになるよう、調整。