多言語翻訳
レイアウトソフト(InDesign)を使って作られた、16ページのカラー冊子。
「国民健康保険」の制度を、外国籍住民にわかりやすく伝える目的で、作成しました。
オリジナルの日本語版を、「ネパール語、ベトナム語、英語、中国語、韓国語版」の合計5言語に展開しました。
まずは、正確な「英語版」を作成。それを元に「ベトナム語」に翻訳。
その他の言語は、日本語からの翻訳が品質を保つことができるため、日本語から翻訳。
多言語レイアウト
プロ用のレイアウトソフト「Adobe InDesign」を使って、多言語化。オリジナルの日本語版を元に、各言語版テキストを自動レイアウト。
翻訳のあいだに、各言語のスタイル設定をしておき、翻訳完成と同時にテキストを自動で流し込みし、各言語をほぼ同時にリリースしました。