プロジェクト概要・課題
- ネットワークセキュリティ機器の操作マニュアル。(取扱説明書)
- ネットワーク固有の表現が多く、テクニカルライティングの専門性が高い
- 必要記載事項に関するガイドライン対応
- 仕様変更に伴う修正を最小限に抑える。
顧客ベネフィット
- 「内容構成案」策定
- 仕様確認から、マニュアル内容構成を企画。執筆。
- テクニカルイラストを始め、図案の多用で不要ページを削減。
- 使用イラストの点数、ページ配分を考案。
- ガイドライン、構成案、仕様書をもとに有資格者によるテクニカルライティング。
- 「翻訳メモリ」を構築し、英語版を自動レイアウト。
その他の特長
- ディレクター、ライター、イラストレータ、オペレーター、翻訳者の専属チーム制。
- 翻訳メモリと用語集の蓄積からの流用。品質安定化。