イノアック様 「CSR報告書」英語版

プロジェクトの特長、全体課題

• 日本語版からの英語展開。

• ただし、日本語の内容が固まってから翻訳を開始すると、納期に間に合わない。

記述ルールに関する問題

1. 正確性と一貫性ルールの策定を先行
   • 財務用語やESG関連用語など、事前に用語集（グロッサリー）を翻訳メモリ化。
   • 数値や統計情報が多いため、翻訳時に誤りがないようクロスチェック。
   • 数字の表記スタイル（カンマや小数点の位置）等、英語圏ルール採用。

表現に関する解決

1. 読者目線での表現
   • シンプルで明確な言葉選びと、適切なトーン
     • 日本語: 「持続可能な社会の実現を目指す」
     • 英語: “We aim to achieve a sustainable society.”
2. グローバルな視点の取り入れ
   • 文化的ニュアンスを配慮
     • 日本特有の表現や概念（例: 「おもてなし」や「年功序列」）が適切に伝わるように意訳
   • 事例やデータの国際比較
     • 英語版では、日本国内だけでなく海外の状況にも触れる
3. ESGやSDGsに特化した翻訳
   • ESG関連用語の正確な訳、SDGsへの明確な言及
     • 環境負荷削減: “Reduction of environmental impact”
     • ダイバーシティ推進: “Promotion of diversity and inclusion”

その他に関する解決

1. 読みやすい構成
   • 箇条書きや表の活用
   • 短い段落と明確な見出し
2. コンプライアンスと透明性
   • リーガルチェックの実施 載する内容が英語圏の法的規制に抵触しないよう、法務部門の確認を受ける。
   • 情報の透明性 投資家が求める情報を明確に提示し、不必要な曖昧さを排除。
3. デザインと形式
   • グローバルデザインへの適応 レイアウトやフォントが英語圏での可読性に適しているか確認
     • （例: Times New RomanやArialを使用）
   • デジタル対応 PDFやウェブサイトのインタラクティブな形式で提供。
   • 理想としては、モバイルフレンドリーであることも重要。
4. レビューとフィードバック
   • 翻訳後、英語ネイティブスピーカーによる校正
   • 「読者テスト」(投資家や関係者からフィードバック)がベスト

お客様のベネフィット

1. 信頼性の向上
   誤訳や不明瞭な表現がなく、投資家や海外読者からの信頼を獲得。
2. グローバルな競争力の強化
   国際市場に通用する資料を提供し、海外投資家やパートナーとの関係を強化。
3. 迅速な意思決定支援
   明確で正確な情報提供により、読者が迅速に意思決定可能。
4. ブランド価値の向上
   プロフェッショナルな翻訳とデザインにより、企業のブランドイメージを向上。

その他の特長

• わかりやすいストーリー運びの説明文ライティング。

• コピーライティングのみならず、デザインも仕向け地に最適化。

• CGやインフォグラフィック等を利用し、グローバリゼーションを意識。

• 翻訳だけでは伝わらない文化背景の違いも、オリジナルでライティング。