はじめに：翻訳依頼のミス「あるある」

翻訳依頼のこんな失敗、ありませんか？

翻訳を外注したものの、「なんとなく違和感がある」「修正が何度も発生した」「予算オーバーになった」
そんな経験はないでしょうか。

実際によくある声

😖 「翻訳は届いたけど、イメージと全然違う」
😖「修正を3回お願いしたら、追加費用が5万円発生した」
😖「納品後にレイアウトが崩れていることに気づいた」
😖「用語が統一されておらず、社内で指摘された」
😖「安い翻訳会社に頼んだら、結局高くついた」

このシリーズ、前回の「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発注の賢い進め方(中編)では、翻訳依頼でよくある失敗の事例についてご説明しました。

今回の「後編」では、さらに失敗の内容に踏み込んだ事例と、失敗防止策としてのチェックリストを挙げてみたいと思います。

翻訳依頼の失敗を上手に避けていただくため、この記事がお役にたてば幸いです。(ちなみに、前回までの記事は以下。)

「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発注の賢い進め方(前編)

「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発注の賢い進め方(中編)

(後編では失敗の事例の続き、2点をご紹介し、それに対処する方法をご説明します。)

翻訳依頼でよくある失敗例 (納期、未完成原稿 編)

(中編)記事で、翻訳失敗例を5つご紹介しましたが、続けて2つご紹介したいと思います。

⑥ 納期を詰めすぎる

極端な短納期は、翻訳の品質に影響します。

「翻訳者(またはAI)が翻訳して終わり」と誤解してしまうことで起きる失敗です。

典型的なケース：

ワンポイントアドバイス👆

「納期厳守」の指示を受けた翻訳会社では、自己判断で工程の一部を省略してしまう危険性があります。

前もって、必要な工程の説明をするよう、翻訳会社に求めてください。

必要な工程には、およそ以下のような内容が含まれています。

翻訳作業工程と時間

ちなみに、この時間配分による「適切な納期の目安」は以下のとおりです。※(標準的な内容・分野)

ただし、専門性が高い分野（医療、法律、技術）は、さらに時間がかかる場合があります。

そして翻訳案件では、担当の翻訳者がうっかりミスを見落とすことがあります。(自分の勘違いに気が付くことはなかなか難しいのです。)

そのため、チームのディレクターが客観的に校正を行なう必要があります。

たとえば、用語が全体を通じて一貫しているか、文体が統一されているか、文の流れ(文脈)に矛盾はないか、原文の解釈に間違いは無いか。などなど、翻訳時には見落としてしまうことも、全体を通じた校正で直すことが可能です。

もし、納期厳守であれば、担当増員など、柔軟な対応を求めつつ、翻訳会社と調整することが必要です。

⑦ 自社での修正前提で依頼する

原稿作成が途中で、スケジュールが迫ってくると「あとで直せばいい」と考えがちです。

ところがここに落とし穴があり、翻訳を依頼した翻訳会社から見て、最初の品質があいまいになります。

典型的なケース：

翻訳会社に誤解された結果、修正箇所が、想定よりも多すぎる（100箇所以上など。）修正に社内工数がかかりすぎる、など想定外の事態に陥ってしまいます。

品質に対する翻訳会社の誤解という失敗を回避するには、以下を詰めておくことが重要です。

以上、翻訳依頼の失敗ケースをご紹介してきました。このような失敗を防止する上で、以下のチェックリストを参考にしていただけると幸いです。

失敗しないためのチェックリスト

翻訳依頼前に、以下を確認しておくと安心です。

まとめ：翻訳は「設計」が9割

「翻訳」は翻訳者(またはAI)が翻訳して終わり、ということはなく、その後の校正チェック(ポストエディット)を経ます。

つまり、翻訳内容の正否を吟味・検証し、「用語」が指定されている場合は、統一して使用されているかを確認します。

この「翻訳プロセス」を理解して抑えることで、翻訳会社と適切なコミュニケーションが取れ、的確な指示をすることができます。

ぜひこれまでの内容を参考にされて、失敗しない翻訳に役立てていただけると幸いです。

私たち「翻訳プラス」は、翻訳とDTPの両スキルに関するプロフェッショナルチームです。

「翻訳からその先」まで、お客様のニーズに合わせて、必要なものをご用意するのが私たちのミッションです。

(翻訳のご用命につきましては、以下のお問い合わせを参照ください。)

まずは無料相談から

たとえば、以下の翻訳＋DTP等でお困りの方は、お気軽にご相談ください。

(まずは、現在お持ちの翻訳の「用語の揺れ」などをチェックしてみませんか？)

• PowerPoint資料
• パンフレット・カタログ
• マニュアル・取扱説明書
• PDF資料
• チラシ・ポスター

無料相談・お見積りはこちら

無料でご提供するサービス： 用語の揺れチェック、簡易お見積もり、翻訳メモリ導入によるコストシミュレーションなど。

お問い合わせは、お問い合わせフォーム、またはお電話で「翻訳の相談を希望」とお伝えください。

※ 専門スタッフが、丁寧にご対応いたします。

あなたのビジネスに最適な翻訳パートナーとして、私たちにお任せください。

まずはお気軽に、無料見積もりをご依頼ください。

関連記事

• 「翻訳依頼でよくある失敗する理由3選」「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発注の賢い進め方(前編)
• 翻訳依頼でよくある失敗例5選| (発注前に知っておくべきポイント編)
• 「翻訳メモリ（TM）とは？コストと品質が両立する理由」
• 「翻訳会社の選び方｜失敗しない5つのチェックポイント」
• 「技術翻訳でよくある誤訳例と、その防ぎ方」

関連キーワード:
翻訳 失敗, 翻訳 依頼, 翻訳会社 選び方, 翻訳 注意点, 翻訳 外注, 翻訳 品質, 翻訳 コスト, 翻訳 納期, 翻訳 チェックリスト

投稿 翻訳依頼でよくある失敗例| (発注前に知っておくべきポイント編) – その2 – は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

はじめに：翻訳依頼のミス「あるある」

翻訳依頼のこんな失敗、ありませんか？

翻訳を外注したものの、「なんとなく違和感がある」「修正が何度も発生した」「予算オーバーになった」
そんな経験はないでしょうか。

実際によくある声

😖 「翻訳は届いたけど、イメージと全然違う」
😖「修正を3回お願いしたら、追加費用が5万円発生した」
😖「納品後にレイアウトが崩れていることに気づいた」
😖「用語が統一されておらず、社内で指摘された」
😖「安い翻訳会社に頼んだら、結局高くついた」

このシリーズ、前回の「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発注の賢い進め方(前編)では、翻訳依頼でよくある失敗の理由(または原因)についてご説明しました。

今回の「中編」では、失敗の内容に踏み込んだ事例を挙げてみたいと思います。

翻訳依頼の失敗を上手に避けていただくため、この記事がお役にたてば幸いです。

(後編では失敗の事例の続き、2点をご紹介し、それに対処する方法をご説明します。)

翻訳依頼でよくある失敗例 (価格、用語集、目的 編)

ここでは、実務でよく見られる失敗を呼び込むパターンを、具体的な事例とともに紹介します。

① 価格だけで翻訳会社を選ぶ

最も多いパターンが、「価格の低さだけで判断する」ケースです。

典型的なケース：

【結果】 最初からA社（35万円）に頼んでいれば安かった(！)

この失敗を回避するため、費用の「内訳」を確認してください。もし、翻訳の「品質チェック」が含まれていない場合は、要注意です。

(システム開発におけるプログラムでいうと、テスト検証やデバッグを行わずに納品するようなものです。)

ほかに、確認や依頼すると効果的なこととして、以下のものがあります。

などが有効です。

② 用語集・参考資料を渡さない

翻訳者や翻訳会社を変更する場合、過去の翻訳資料が何も無いと、文体や用語が以前とまるっきり変わってしまう可能性があります。

典型的なケース：

【納品後の問題発生】👉 社内で使用している正式用語と異なる !

【修正対応】 👉 全文を見直して用語を修正

【追加費用】5万円、納期遅延：およそ1週間

【問題の拡大】

(悪循環サイクル)　①同一製品(改訂) → ②用語資料無し → ③異なる翻訳者 → ④用語がますますばらつく

用語統一がなぜ重要かというと、 以下の３点が挙げられます。

特に企業案件では、「用語の統一 = 品質への配慮」と理解されています。

この「用語統一」の失敗を回避するには、以下の方法があります。

上記を行なうと、コンテンツの用語がそろって、読み手にとってわかりやすく、一貫した内容となります。

③ 翻訳の目的を伝えていない

また、翻訳は「誰に向けた文章か」「何のために使うか」で、表現が大きく変わります。

典型的なケース：

【納品後の問題発生】👉  実際の用途としては、海外の技術者向け詳細マニュアル !

(一般向けの簡易説明で、 専門性が不足していて使えない。 技術的な詳細が欠けてしまった。)

【問題の核心】 : 同じ内容でも、対象読者に合わせて、訳し方が異なってきます。

たとえば、この文は、用途に応じて以下のように訳し分けることができます。

a. 技術者向け（詳細マニュアル）：詳細なエラー情報として展開

b. 一般消費者向け（ユーザーガイド）：分かりやすく行動を促す表現

c. エンドユーザー向け（製品UI）：簡潔で瞬時に理解できる表現

このように翻訳は、単なる言い換えではなく、目的と読者に合わせて最適化する作業です。
目的が不明確なまま依頼すると、「誤訳」とまでは言わないとしても、場面にそぐわない翻訳になってしまいます。

この、品質の失敗を回避する方法としては、以下の方法がおすすめです。

翻訳依頼でよくある失敗例 (レイアウト、AI翻訳 編)

④ レイアウト（DTP）を考慮していない

前編のまとめや以前のブログでもご説明しました、「レイアウトDTP」との関係についても翻訳が失敗する原因があります。

たとえば、翻訳することで文字数が増えてしまい、レイアウトが崩れるケースが多く見られます。

(中国語以外の)海外言語に翻訳すると、およそ文字分量が1.5～2倍近く増える傾向があります。

そこで「翻訳」と「レイアウト」とを分けて発注すると、翻訳テキストがうまくレイアウトできずにやり直しになってしまうケースが多くあります。

典型的なケース：「翻訳」と「レイアウト」とが別発注となる

【納品後の問題発生】👉  PowerPointに貼り付けると…

レイアウトが合わない！

以下のような、数々の不具合が起こります。

(トラブル例)

• 英語にしたら文字数が増えて、文字枠からはみ出る
• 箇条書きなどの改行位置が不自然になる
• 図表とテキストの位置関係が崩れる
• 強調部分の色やフォントが変わって読みにくい
• 文字まわりのデザインが不自然 など、など。

【追加対応】デザイナーにレイアウト修正を依頼

• 追加費用：10万円
•  作業時間：1週間

翻訳会社とデザイナーの間で何度もやり取りが発生してしまう。

(たとえば、このような感じです。)

日本語７文字のところ、翻訳は「35文字＋スペース」のケース

特に以下の資料では、翻訳だけの手配では不十分です。

これらのものは、翻訳＋DTP(レイアウト編集)で初めて “使える資料” になります。

レイアウトが必要な場合の「翻訳」に失敗しないよう、以下の回避策がおすすめです。(重要度順)

⑤ AI翻訳をそのまま使用する　

AI翻訳（Google翻訳、DeepL等）は便利ですが、そのまま使うと不自然な表現や誤解を招く文章になることがあります。

典型的なケース：不自然な表現による失敗例

(補足)AI翻訳について

上記例の通り、AI翻訳の限界は、文脈を人間のようには理解できないという点です。

つまり、前後の文脈や言外の背景などが無いと(あるいは認識できないと)、「字義通りに翻訳」(直訳)する傾向があります。

そのため現状は、 専門用語に対して誤訳が起きやすいという致命的な欠点が残ります。

万一、業界特有の用語を一般的な意味で訳してしまうと、元々のニュアンスが失われたりします。

AIでは個別の企業文化的配慮がない、文化的に不適切な表現を生成する可能性があるとも指摘されています。

場合によっては敬語・丁寧語のニュアンスもうまく訳せなかったりするなど、基本的な翻訳ミスが起きてしまいます。

したがってこれを回避する方法として、以下の点に注意して、翻訳を委託することをおすすめします。

まとめ：

最後の後編では、失敗事例のほかに、失敗しないためのチェックリストをご紹介します。

ぜひ参考にされて、失敗しない翻訳に役立てていただけると幸いです。

私たち「翻訳プラス」は、翻訳とDTPの両スキルに関するプロフェッショナルチームです。

「翻訳からその先」まで、お客様のニーズに合わせて、必要なものをご用意するのが私たちのミッションです。

(翻訳のご用命につきましては、以下のお問い合わせを参照ください。)

まずは無料相談から

たとえば、以下の翻訳＋DTP等でお困りの方は、お気軽にご相談ください。

(まずは、現在お持ちの翻訳の「用語の揺れ」などをチェックしてみませんか？)

• PowerPoint資料
• パンフレット・カタログ
• マニュアル・取扱説明書
• PDF資料
• チラシ・ポスター

無料相談・お見積りはこちら

無料でご提供するサービス： 用語の揺れチェック、簡易お見積もり、翻訳メモリ導入によるコストシミュレーションなど。

お問い合わせは、お問い合わせフォーム、またはお電話で「翻訳の相談を希望」とお伝えください。

※ 専門スタッフが、丁寧にご対応いたします。

あなたのビジネスに最適な翻訳パートナーとして、私たちにお任せください。

まずはお気軽に、無料見積もりをご依頼ください。

関連記事

• 「翻訳依頼でよくある失敗する理由3選」「こんなはずじゃなかった」を防ぐ、翻訳発注の賢い進め方(前編)
• 「翻訳メモリ（TM）とは？コストと品質が両立する理由」
• 「翻訳会社の選び方｜失敗しない5つのチェックポイント」
• 「技術翻訳でよくある誤訳例と、その防ぎ方」

関連キーワード:
翻訳 失敗, 翻訳 依頼, 翻訳会社 選び方, 翻訳 注意点, 翻訳 外注, 翻訳 品質, 翻訳 コスト, 翻訳 納期, 翻訳 チェックリスト

投稿 翻訳依頼でよくある失敗例5選| (発注前に知っておくべきポイント編) は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

はじめに：翻訳依頼のミス「あるある」

翻訳依頼のこんな失敗、ありませんか？

翻訳を外注したものの、「なんとなく違和感がある」「修正が何度も発生した」「予算オーバーになった」
そんな経験はないでしょうか。

実際によくある声

😖 「翻訳は届いたけど、イメージと全然違う」
😖「修正を3回お願いしたら、追加費用が5万円発生した」
😖「納品後にレイアウトが崩れていることに気づいた」
😖「用語が統一されておらず、社内で指摘された」
😖「安い翻訳会社に頼んだら、結局高くついた」

翻訳は目に見えにくいサービスのため、ちょっとした認識のズレが、品質やコストに大きく影響します。

しかし、こうした失敗の多くは、実は事前に防ぐことが可能です。
本記事では、翻訳依頼でよくある失敗例と、その回避方法を具体的な事例とともに解説します。
翻訳依頼の失敗を上手に回避するため、この記事がお役にたてば幸いです。

今回は前編として、「コミュニケーションの重要性」とともに、上記の失敗が起きる理由を3つご案内します。

(中・後編では、失敗の事例をさらに詳しくご紹介し、それに対処する方法をご説明します。)

1. 翻訳依頼で失敗する理由3つ｜なぜトラブルが起きるのか

翻訳依頼の失敗には、いくつか共通する原因があります。まず、失敗が起きる根本的な理由を三つご説明します。

① 翻訳は、前もって「完成形がイメージしにくい」

製品を購入する場合は、実物を目で見たり、カタログやサンプルで確認できたり、仕様が明確だったりなど、わかりやすい点が多いのが特長です。

これに対して、翻訳を依頼する場合は、「 最終形が事前に分からない」「サンプル翻訳があっても、自社の原稿とは内容が異なる」「 翻訳者のスキルや文体で結果が大きく変わる」「同じ原文でも、翻訳者によって訳文は異なる」など、曖昧でわかりにくい点が多いと思います。

例えば、同じ日本語を元にしても、翻訳にはバリエーションがあります。

それぞれ微妙にニュアンスが異なっていますが、どれも正しい表現です。

どれにするかは、その場面にふさわしいと判断できる、はっきりとした根拠があれば選びやすいのですが、ほとんど主観的な判断(好み)によって決まることがよくあります。

② 情報が不足している

よくある状況として、目的が曖昧（「とりあえず英語にして」とか、「なんとなく必要」など）だったり、参考資料が不足している（過去の翻訳、用語集、スタイルガイドがない） 、対象読者・用途が不明（誰が読むのか、何に使うのか分からない）、などが挙げられます。

つまりは、そういった確認のキャッチボールがされない、翻訳者側とのコミュニケーションが少ない（依頼して終わり、質問に答えない）ことが大きな要因となっていいます。

情報不足の影響：

【情報が少ない場合】翻訳者が、「想像」で判断してしまう
　　👇
発注者の意図と異なる翻訳になる
　　👇
修正依頼が発生する（別途費用の発生）
　　👇
場合によっては、納期遅延

情報不足は、翻訳品質の直接的な低下要因にもなっています。

③ 「依頼して終わり」と考えている

多くの発注者は、翻訳を「依頼すれば自動的に完成する」と考えがちです。

しかし、重要な視点として、翻訳は “依頼して終わり” ではなく、”設計が必要な業務” です。

• 「必要な設計」とは、 つまり、以下の項目に対する確認事項 ：

● 誰に向けた翻訳か（専門家、一般消費者、社内スタッフ）
● どのような用途か（マニュアル、マーケティング、契約書）
● どのレベルの品質が必要か（高品質、標準、簡易）
● どのような用語を使うか（専門用語、一般用語、社内用語）
● どのようなトーンか（フォーマル、カジュアル、技術的）

こういった具体的な「設計」がないと、翻訳者は「想像」で進めることになり、結果的に意図と異なる翻訳になってしまいます。

このようなことが起きないように、今回は、私どものような翻訳会社にとって、いかに「コミュニケーション」が翻訳の品質を左右する重要な要素であるのかをご説明いたします。

2. 翻訳におけるコミュニケーションの重要性

翻訳では、原文の構造が曖昧なケースも少なくありません。

例えば、最近手がけた、あるタイトルフレーズをご紹介したいと思います。

eラーニング(PowerPoint資料)のタイトル

介護ニーズ増加を見据えた支援／職場復帰支援プログラムの見直し

A社様では「福利厚生制度」の見直しにより、新しく制度が定められたり、従来からある制度の一部が改められたりしました。上記は、その説明をするeラーニングでの項目タイトルです。

「介護ニーズ増加を見据えた支援」と、「職場復帰支援」という二つの支援策名が並んでいるのが見て取れると思います。

(見た感じ、とくに問題は無いように思います。) タイトルとしてはわりと長めなので、少しシンプルにしてみます。

A支援／B支援 プログラムの見直し

このように短くすると気が付きやすいと思いますが、係り受けが明瞭ではなく、迷いやすい形になっています。

「A: 介護ニーズ増加を見据えた支援（プログラム？）」と「B: 職場復帰支援プログラム」の両方見直されるのか。

それともAは新しい支援で、「B: 職場復帰支援プログラム」だけが見直されるのか。

文脈によって解釈が分かれる可能性があります。

このようなケースで翻訳者が自己判断をすると、意図と異なる訳文になるリスクがあります。

ここで重要なのは、正確な翻訳ばかりでなく、「不明点を確認できる体制があるかどうか」です。

良い翻訳会社は、曖昧な表現に対してそのまま訳すのではなく、

「見直しの対象は両方でしょうか？」とか、
「“支援”は"プログラム"として扱ってよいでしょうか？」

といった形で、事前に確認を行います。

翻訳品質は、言語スキルだけで決まるものではありません。

こうした確認コミュニケーションの有無が、最終的な品質に大きく影響します。

翻訳会社を選ぶ際は、単に「訳せるかどうか」だけでなく、

👉 曖昧な点を適切に確認してくれるか、という視点も重要です。

タイトル(原文)のカスタマイズ

… 話は少しそれますが、

A支援／B支援 プログラムの見直し

この表現では、どういった内容の「見直し」なのか具体的ではありません。

もちろん、最初から「悪い方向」に見直される(？) ことはあり得ないので、「見直し」と言った時点では前向きで、好ましい印象を与えます。

日本の組織文書では一般的に柔らかい表現が好まれるため、このように何となくフワッとした言い方をします。

一例として具体的な言い換えをご紹介します。もし下のような言い換えならば、係り受けについて判断を迷うことは無さそうです。

支援制度の改善 (介護ニーズ／職場復帰)

そして英語では、このような簡潔なタイトルがよく好んで使われます。翻訳者の立場としては、この解釈の正否について、確認を取る必要があるのです。

文書など、翻訳の対象となるテキストの量が多ければ多いほど、確認が必要となる疑問点も多いはずです。

確認事項の量と時間とのせめぎ合い

後編で触れていますが、納期が極端に短く設定されていると、確認に割く時間が少なくなり、どうしても翻訳者主観の翻訳になってしまいがちです。

解釈が合っていれば問題ありませんが、万一間違ってしまった場合、出戻りの修正で余計に時間がかかってしまい、結果的にはお客様にご迷惑をかけてしまうことになりかねません。

設定された納期日までの間にとれる確認時間と、確認事項の量とは常にせめぎ合いの関係にあります。

確認の手間を惜しむことは決してありませんが、時間との兼ね合いも必要なことです。

したがって翻訳に入る前に、原文であいまいな点をなるべくつぶしておくことは、翻訳の品質を上げるのにかなり大切なことと言えます。

翻訳に入る前から、そのようなコミュニケーションが取れる翻訳会社を選ばれると良いでしょう。

3. 翻訳会社選びで重要な視点

繰り返しますが、翻訳品質は、実は翻訳作業そのものよりも「翻訳前のコミュニケーション」で決まります。

そこで翻訳会社を選ぶ際は、「価格」以外にも以下の視点をおさえることが重要と考えます。

視点：対応の柔軟さ

【確認すべきこと】：質問に丁寧に答えてくれるか、提案をしてくれるか、納期調整に柔軟か、コミュニケーションが円滑か、などが確認ポイントです。

良い翻訳会社の特徴：質問に対して具体的に答える。依頼者の状況を理解した提案(「できません」ではなく代替案を提示する)や、レスポンスが早いなど。
特に、相談段階での対応は重要な判断材料になります。

まとめ：

本記事のポイント：翻訳依頼の失敗には、以下3つの理由があります。

上記による失敗を避けるには、円滑なコミュニケーションが取れる翻訳会社にご相談いただくこと。

そして、有効な情報を相互に共有することが、大切であることがお判りいただけたかもしれません。

また、１番の理由の、「翻訳としての完成形」ではなく、最終成果物としての完成形は、はっきりしている場合もあります。

その中でもレイアウトやデザインが関係するコンテンツは、単に訳すだけでなく、「そのまま使える状態」にすることが重要です。

もし、翻訳を外部に依頼する際は、レイアウトまで含めて対応できるかを確認していただくことが大切であることも申し添えます。

※ 中・後編では、翻訳依頼の失敗事例をいくつか挙げ、その対処方法もご紹介してまいります。

まずは無料相談から

たとえば、以下の翻訳＋DTP等でお困りの方は、お気軽にご相談ください。

(まずは、現在お持ちの翻訳の「用語の揺れ」などをチェックしてみませんか？)

• PowerPoint資料
• パンフレット・カタログ
• マニュアル・取扱説明書
• PDF資料
• チラシ・ポスター

無料相談・お見積りはこちら

無料でご提供するサービス： 用語の揺れチェック、簡易お見積もり、翻訳メモリ導入によるコストシミュレーションなど。

お問い合わせは、お問い合わせフォーム、またはお電話で「翻訳の相談を希望」とお伝えください。

※ 専門スタッフが、丁寧にご対応いたします。

あなたのビジネスに最適な翻訳パートナーとして、私たちにお任せください。

まずはお気軽に、無料見積もりをご依頼ください。

関連記事

• 「翻訳メモリ（TM）とは？コストと品質が両立する理由」
• 「翻訳会社の選び方｜失敗しない5つのチェックポイント」
• 「技術翻訳でよくある誤訳例と、その防ぎ方」

関連キーワード:
翻訳 失敗, 翻訳 依頼, 翻訳会社 選び方, 翻訳 注意点, 翻訳 外注, 翻訳 品質, 翻訳 コスト, 翻訳 納期, 翻訳 チェックリスト

投稿 翻訳依頼でよくある失敗する理由3選| 「こんなはずじゃない」を防ぐ方法 (コミュニケーション編) は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

はじめに

翻訳後のこんな失敗、ありませんか？

翻訳を外注したものの、「レイアウトが崩れて使えない」と感じた経験はないでしょうか。

本ブログの対象者：以下の「よくある困りごと」を実感したことのある方

😖 英語に翻訳したら文字数が増えて、枠に収まらない
😖 改行位置が変わり、デザインが崩れてしまう
😖 結局、デザイナーに再調整を依頼することになる
😖 予算オーバー、納期遅延が発生

実際、こういったお困りごとに関する、お客様の声を多く聞く機会があります。

実際に起きている問題：

このような問題は、翻訳とレイアウトを別々に行うことで起こります。

実は「翻訳」と「外国語のレイアウト(DTP)」を切り分けるのはまさにトラブルの元。

本来、両者は「不可分一体」といえます。

翻訳＋DTP（レイアウト調整）を一括で対応することが、重要です。

本記事では、翻訳＋DTPの基本とメリット、依頼時のポイントを分かりやすく解説します。

1. 翻訳＋DTPとは？基本の仕組み

① “DTP” とは何？

DTP（Desktop Publishing）とは、パンフレットや資料などのレイアウトを整える作業のことです。

具体的な”DTP”作業内容：

文字サイズの調整、 改行位置の最適化、図表・画像の配置調整、フォントの選定、
余白・マージンの調整、視認性の確保など

② 翻訳＋DTPとは？

“翻訳＋DTP” とは、翻訳とレイアウト調整（DTP）を一体で行うサービスです。

• 翻訳とDTPが別手配の場合：

翻訳会社：テキストを翻訳 → Word等で納品
　　👇
お客様：レイアウトが崩れている※ ことに気づく
　　👇
デザイン会社：レイアウト修正（別途費用）
　　👇
完成まで時間とコストが増大

※見た目の「崩れ」以外に、フォント選択ミスや改行位置NGなど、外国語表記のルールに対応できない制作会社では、トラブルの元になります。

(詳しくは、こちら。)

ほかにも「右図」「以下」など位置を表わす外国語がわからず、うっかりレイアウトを変更してしまうなど、多くの落とし穴があります。

• 翻訳＋DTPの場合：

翻訳会社：翻訳 + レイアウト調整を同時進行
   👇
「そのまま使える状態」で納品
   👇
完成！ (納期短縮+ コスト削減)

つまり、翻訳だけでは、文章の置き換えのみで、レイアウトとして「そのまま使える状態」にはなりません。

2. 翻訳＋DTPが必要な資料とは

もちろん、すべてのコンテンツで「DTPが必要」というわけではありません。

ただ、以下のような資料では、DTP(レイアウト調整)が特に不可欠だといえます。

① PowerPoint資料

② パンフレット・カタログ

③ マニュアル・取扱説明書

④ PDF資料(社内/社外)

①～④のいずれの場合でも、翻訳とDTPとで手配先を分けると、大きなデメリットが生じてしまいます。

3. なぜ翻訳だけでは不十分なのか

翻訳後にレイアウトが崩れるのは、実はよくある現象で、これにははっきりとした理由があります。

(英語と比べた例をご覧ください。)

理由①：言語による文字量の違い

単純な話、外国語と日本語では、文字数や情報密度が異なります。

具体例：

【日本語】
「詳細はこちら」（7文字）

【英語】
"For more information, click here" (35文字＋スペース)
👉約5倍の長さ !

影響：ボタンやテキストボックスからはみ出て、デザインバランスが崩れる。

理由②：改行・余白の変化

翻訳によって文の構造が変わると、改行位置や段落のバランスが崩れます。

具体例：

【日本語】... 3行での分かち書き
「当社は、お客様に
最高のサービスを
提供します。」

【英語】
"We provide the best service to our customers."
👉 改行位置が全く異なる

理由③：フォントなど文字表現の違い

言語によって適切なフォントなどの文字表現が異なります。フォントを替えずにそのままにすると読みづらくなります。言語によっては、文字化けにつながる危険性もあります。

【日本語フォント】
游ゴシック、ヒラギノ角ゴシック

【英語フォント】
Arial、Helvetica、Calibri

👉 日本語フォントで英語を表示すると、文字間隔が不自然で読みにくいなど。

つまり、翻訳は「文章の置き換え」であり、レイアウトの最適化とは別工程ということになります。

(さらに詳しくは、こちらの記事)　「ハザードマップの多言語翻訳」

4. 翻訳＋DTPを一括で依頼する4つのメリット

翻訳とDTPを一括で依頼すると、効率・品質・コストのすべてが改善します。

メリット①：作業効率が大幅に向上

従来の方法：※以下を別々に依頼

一括対応の場合 :

効果：翻訳会社とデザイン会社のやり取りが不要で、修正の往復が減る。納期が30-50%短縮し、やり直しに伴う余計な費用がかからない。

メリット②：レイアウト崩れを防げる

※具体例 :

【翻訳だけ】
"For more detailed information about this product, 
please refer to the attached documentation."
👉 テキストが長すぎて、「ボタン」に収まらない

【翻訳＋DTP】
"Learn more"  👉 短く、「ボタン」に収まる

効果 : 最初から「収まる」翻訳を提供し、デザインの意図を維持。視認性の良さが確保できます。

メリット③：トータルコストの削減

当然ながら、別々に依頼すると、修正費用や再作業が発生しやすくなります。

※ コスト比較例 :

【別々に依頼】
・翻訳費用：30万円
・レイアウト修正費用：15万円
・再修正費用：5万円
合計：50万円

【一括対応】
・翻訳＋DTP：35万円
・再修正：不要
合計：35万円
👉15万円（30%）削減

効果：無駄な修正費用がかからない、再作業が発生しないなど、予算範囲内に収まります。

メリット④：品質の一貫性が保たれる

用語・表現・デザインが統一され、ブランドイメージも維持されます。

【一貫性の利点】
・用語が統一される。フォントが統一される、色・デザインルールが守られる。 ブランドガイドライン準拠。

効果としては、プロフェッショナルな印象により、ブランドの信頼性向上と、 複数資料の統一感が得られます。

5. 対応できる主なファイル形式

翻訳＋DTPでは、さまざまな形式に対応できます。

重要なポイント：元データ（編集可能なファイル）がある場合は、より高品質な仕上がりになります。
PDFのみの場合でも対応可能ですが、元のデータがあるほうが効率的です。

翻訳プラスへの相談と、施策： 翻訳メモリで用語を完全統一。すべて”Emergency Stop Button”に統一を行ない、初回審査で一発通過 (認証取得まで、およそ3ヶ月短縮)

6. 翻訳＋DTPを依頼する際のポイント

「翻訳+DTP」をまとめて依頼するメリットに関して、メリットをお伝えしました。

加えて、これをスムーズに進めるために、以下の点を事前に準備しておくと安心です。

① 元データ（編集可能なファイル）

必要なもの： PowerPoint (.pptx)/ InDesign (.indd)/  Illustrator (.ai) /  Word (.docx) などの編集データの有る無し、をご確認ください。

元データがある： レイアウト調整が容易で品質が高い。 コスト抑制可能。
元データがない： PDFからの変換も可能だが、追加費用・時間がかかる。

② 使用フォントの情報

確認すべきこと：使用しているフォント名、フォントのライセンス、代替フォントの使用可否

フォント情報がない： レイアウトが崩れる可能性があり、代替フォントで違和感が生じてしまう。

③ 用語集や過去資料

提供すると良いもの： 過去の翻訳資料、用語集、ブランドガイドラインまたは、スタイルガイド。

これらがあると、参照や・確認がスムーズです。

効果：用語が統一され、ブランドイメージが維持される。翻訳品質が向上する。

④ 使用目的（印刷・Webなど）

確認すべきこと： 用途には印刷用？または、Web用？の違いがあります。

カラーモード（CMYK or RGB）や解像度（dpi）も用途に合わせて変える必要があります。

使用目的により：ファイル形式、色の設定、解像度が変わります。

7. 翻訳＋DTPは一括対応が最適解 (結論)

翻訳は「文章」だけではなく、見た目も含めて完成します。

慣れていない場合、あまり意識されませんが、翻訳とレイアウトを別々に考えると、必ずどこかでズレが生じます。

一方で、一括対応であれば、多くの利点があります。

マニュアルの翻訳不備で認証が1ヶ月遅れることは、ビジネスにおいては大きな損失です。

まとめ：「そのまま使える」翻訳を選ぶ

翻訳＋DTPとは、翻訳とレイアウトを一体で仕上げるサービスです。

とくにレイアウトやデザインが関係するコンテンツは、単に訳すだけでなく、「そのまま使える状態」にすることが重要です。

もし、翻訳を外部に依頼する際は、レイアウトまで含めて対応できるかを確認していただけると幸いです。

本記事のポイント：

まずは無料相談から

たとえば、以下の翻訳＋DTPでお困りの方は、お気軽にご相談ください。

• PowerPoint資料
• パンフレット・カタログ
• マニュアル・取扱説明書
• PDF資料
• チラシ・ポスター

無料相談・お見積りはこちら

まずは、現在お持ちの翻訳の「用語の揺れ」をチェックしてみませんか？

無料でご提供するサービス： 用語の揺れチェック、簡易お見積もり、翻訳メモリ導入によるコストシミュレーション

お問い合わせは、お問い合わせフォーム、またはお電話で「翻訳の相談を希望」とお伝えください。

※ 専門スタッフが、丁寧にご対応いたします。

あなたのビジネスに最適な翻訳パートナーとして、私たちにお任せください。

まずはお気軽に、無料見積もりをご依頼ください。

関連記事

• 「翻訳メモリ（TM）とは？コストと品質が両立する理由」
• 「翻訳会社の選び方｜失敗しない5つのチェックポイント」
• 「技術翻訳でよくある誤訳例と、その防ぎ方」

関連キーワード:
翻訳 DTP, レイアウト 翻訳, PowerPoint 翻訳, パンフレット 翻訳, InDesign 翻訳, PDF 翻訳, 翻訳 デザイン, 翻訳 レイアウト調整

投稿 翻訳＋DTPとは？レイアウト込み対応のメリットと外注のポイント は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

お客様(UL Japan様) のパンフレット制作をお手伝いしました。

今回は、「海外で制作されたパンフレットを日本国内で印刷したい」とのご意向でした。

日本語のパンフレットやカタログも、日本国内で作られるものばかりではありません。

海外で日本語に翻訳され、そのまま文書としてレイアウトまで進む場合があります。

ところが、日本語の見やすさ、読みやすさまで配慮されているケースは稀(まれ)だと思われます。

海外デザイン(仕様)の制作物を、日本向けにローカライズするには、日本語の編集知識が必要です。

そこで、弊社では以下の3点の改善をご提案し、具体的な作業前に承認をいただきました。

目次

1. レイアウトの修正

① レターサイズを、A判にリサイズ

海外パンフレットでは、「レターサイズ」(約216×280 mm)にデザインされたものをよく見かけます。

アメリカ、カナダ、メキシコなどの北米エリアのパンフレットでは、この「レターサイズ」が規格化されています。

これは、「A判・B判」のような国際標準を採用する日本の文書サイズと異なっています。

レターサイズは、8.5インチ×11インチ(215.9 ×279.4mm)。A4サイズといわれる210×297 mm と比べてかなり変形です。

日本では、最も近いA4サイズが通常のため、特に印刷物を作成する場合は、「リサイズ」(サイズ修正)が必要になってきます。

レターサイズは、A4判と比べて縦が6%短く、横が3%長いだけですが、リサイズをすると、結構見栄えが変わってきます。

レターサイズ (変更前)	A4判 (変更後)

左右のサイズの違いをご覧いただけるでしょうか。わずかな差ですが、「レターサイズ」は「A4サイズ」よりも横長のため、1行の文字数も多くなりがちです。

このように、紙面のサイズの差が、レイアウトにも影響を与えます。

もちろん、それぞれのサイズに合わせ、見やすいレイアウトを行うことが大切です。

② 改行位置(行末)の調整

紙面サイズが変わると、配置されている文字や画像の位置が変わります。

そのため、「見やすさ」のほかに「読みやすさ」にも気を付ける必要があります。

ところが、海外で行われるデザインレイアウトは、あくまでもアルファベット文字を基準としたものであることは避けられません。

行末の「改行」の位置などは、言葉のまとまりなどを意識して、読みやすい位置で区切ります。

しかし日本語の理解が十分では無い、海外のオペレーターにとってこの作業は、難度が高いかもしれません。

上の例では、「変更前」の違和感のある文字レイアウトを、見やすく、読みやすいように、バランスに気を付けて配置しなおしました。

「過酷試験」の行分かれや、その下の段落の短い改行位置を修正しています。ほかに文字サイズ、書体、一行の長さなどを改善しました。

③ 文字間隔の調整

②も同様ですが、もともと英語の文字が入っていた文字枠を変えずに、そのまま日本語文字を入れても、ぎゅっと詰まった窮屈な感じがしてしまいます。

そこで、文字の間隔・行間・文字サイズ・紙面の左右上下との間隔など、できる限り窮屈にならないよう、トータル的にバランスを取ることが大切です。

レターサイズ (変更前)	A4判 (変更後)

A4サイズの縦はレターサイズよりも長いため、無理に文字間隔や行間を詰めず、読みやすいよう、ゆとりを持たせます。

「A4判(変更後)」のレイアウトのほうが一行の文字数も適切な長さで、結果的に、閲読の速度も上がることになります。

2. 内容の変更 (リライト)

このように、「レターサイズ」から「A4サイズ」へとレイアウトを変更する際、紙面の大きさに合わせて、調整が必要です。

ただし、「調整ありき」が前提ではなく、あくまでも「見やすさ」「読みやすさ」が優先するのは間違いありません。

これまでは外見の変更のみをご紹介しましたが、翻訳時点では気が付かなかった文章内容の変更がされる場合もあります。

ただし、レイアウトに合わせて文字数を無理やり変えるのではなく、むしろ内容のブラッシュアップ(改良)の場合がほとんどです。

レターサイズ (変更前)	A4判 (変更後)

レイアウトの再設定に伴い、翻訳の内容もときには見返すことができるのが、この編集作業の利点でもあります。

比較のための黄色マーカーがわかりにくいのですが、修正前が「カレンダー寿命に関する試験」となっているところを、ここでは、「暦年寿命試験」としました。

文字数的にも少なくなり、日本語として意味も通りやすくなったと思います。

3. 印刷用データの作成 (トンボ付き)(カラー情報の確認)

最後の仕上げに、日本国内で印刷できるよう、印刷仕様を確認します。

①カラーモードの確認

印刷インキは、ISO(国際標準)で「シアン、マゼンタ、イエロー、ブラック」(CMYK)の規格に準拠している必要があります。

ところが、もとのデータのカラーモードは、モニタ色の「レッド、グリーン、イエロー」(RGB)のままでした。

画像からでも、色が異なっていることがわかると思います。CMYKのカラーモードに補正したもので印刷します。

レターサイズ (RGBモード)	A4判 (CMYKモード)

②「トンボ」等の追加

※「トンボ」: 印刷物の断裁(カットの)位置や、多色刷りの版を重ね合わせる際の目印となるマーク。

レターサイズ (RGBモード)	A4判 (CMYKモード)、四隅コーナーにトンボ追加

A4サイズのパンフレットなどを印刷するとき、印刷機のサイズは一回り大きいものを使います。

こちらの例では、下半分近く(タイトル箇所)が「赤色」で、A4サイズの際(きわ)まで色が塗られています。

そのような場合は、「トンボ」まで、赤色を塗り足しておきます。

もし、色を塗り足すのを忘れると、裁断(カット)の誤差で、白いフチが出てしまう危険があるのです。

「トンボ」は、二重線になっていて、印刷物の実寸を示す内側のトンボを「内トンボ」。外側を「外トンボ」と呼んでいます。

国内印刷の規定により、内トンボと外トンボの間隔は、3mmということになっています。

少なくともこの3mmの範囲内まで色を塗り足しておくと、印刷の際まで色が塗られた状態で印刷されるため安心です。

(以下、参照ください。)

まとめ

いかがでしたでしょうか。

海外で作成されたデータでも、そのまま国内で使用したり、印刷したりするのが難しい場合があります。

「レイアウト調整」や「サイズ変更」は、もちろん場合によっては「内容のブラッシュアップ(改善)」も。

日本市場に向けた「ローカライズ」など、改善点は結構、あったりします。

もし「印刷」するとなると、日本国内の印刷ルールに合わせて、印刷データを用意する必要があります。

あれこれ考えると大変な気がしますが、でも大丈夫です。

海外で制作されたデータでも、すべて「翻訳+プラス」にお任せください。

数多くの「国内向けローカライズ」を手掛けてきた「翻訳+プラス」が、印刷データからWebデータまで。

わたしたちが、ワンストップで、まとめて解決します。

投稿 海外データを国内用に修正 (レイアウトほか) は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

目次

はじめに：わたしたちが展開する「TM(翻訳メモリ)ソリューション」

今回は特に、翻訳メモリ(Translation Memory)を活用した、非常に便利な機能をご紹介します。

「翻訳メモリ」と言われるデータベースは、専用のアプリを利用して構築されます。

いくつかあるアプリのうちの最古参が、Trados(トラドス) と言われるツールになります。

これは原文と訳文とを一対一でペアリングし、データベースとして保存するツールになります。

1. Tradosの、おどろきの機能

(実際の画面の一部)

※ これが作業画面の一部になります。ちょうど真ん中から左にあるのが、「原文」で、右にあるのが「訳文」です。

(こちらの例では、原文が「日本語」。そして訳文が「英語」になっています。)

「原文」と「訳文」とは、必ずワンセットになって、左右が結びつけられています。

つまり原文の翻訳が済むと同時に、訳文との結びつき(ペアリング)も完成ということになります。

このペアリングの通りに、元レイアウト(原文)をごっそり新レイアウト(訳文)に置き換えてしまおう、というおどろき😲！の機能がTradosにはあります。

2. 翻訳後のレイアウト、手作業で苦労していませんか？

翻訳業務において、直面する大きな課題に、翻訳後の「レイアウト修正作業」があります。

完成した翻訳テキストを、カタログやパンフレット、Webページなど、デザインされたページに流し込む作業です。

デザイン性が高いほど、翻訳後のテキスト量により、レイアウトのズレが発生。締め切り直前の“手作業地獄”におちいります。

そこで注目されているのが、さきほどのTradosに搭載されている「レイアウト復元」機能です。

これは、翻訳作業後にオリジナルのファイル形式（拡張子）で、そのままレイアウト付きで書き出せるという、非常に強力な機能なのです。

3. Tradosのレイアウト復元機能とは？

Tradosでは、翻訳対象の原稿ファイルが、自動的に一度「中間形式（SDLXLIFF）」というものに変換されます。

そのうえから直接、翻訳作業が進められます。(先の「実際の画面の一部」を参照ください。)

そして、翻訳が完了した後、ワンクリックで「元の形式」にエクスポートができるようになります。

しかも原稿のレイアウト（フォント、画像、段組、スタイルなど）が、高い精度で保持されます。

以下に、この方法が通用するファイル形式をご紹介します。

対応ファイル形式（代表例）：

具体的な使い方  (手順紹介）:

以下は、PowerPointファイルを例にした実際の作業フローです。

📌 ポイント：段落数や改行をなるべく変えずに翻訳することで、復元の精度はさらに向上します。👍

4. 自動レイアウト機能のメリット

ページレイアウトの自動復元がもたらすメリットを以下にまとめます。

それでは、この驚異の自動レイアウトの成果(実例)をご覧いただきます。

まずは、もとになった日本語から。(クリックすると、PDFで見ることができます。)

つぎに、「英語」に差し替えたもの。(お米袋など、ブランド名や画像の日本語はそのままです。)

最後に、台湾向けの「繁体字中国語」です。

いかがでしょうか。これらのページは、Tradosのページ自動復元機能を利用したものになります。

もしこれが10言語でそれぞれ100ページとすると、この機能のスゴさが肌感覚でわかると思います。

いままでは「手作業で文字をコピペ」していたのが、自動でレイアウトされるのは、本当に凄い！😳

おどろきの効率アップ、ひいては時短とコスト削減が実現できるでしょう。

まとめ

Tradosのレイアウト自動復元機能、または「ターゲットファイル出力機能」は、翻訳業務における生産性と品質の両立を可能にする方法です。

もしまだこの機能を活用していないのであれば、次の案件でぜひ試してみてはいかがでしょうか？

私どもでも、以下の案件において活用するケースが多くあります。「翻訳メモリ」と相性の良いものばかりです。

企業のグローバル展開や多言語対応を検討されている方は、この最新技術を活用した翻訳サービスを活用されてはいかがでしょう。

「翻訳メモリ」を活用したソリューションについては、ぜひ私たち「翻訳+ブラス」にご相談ください。

(他、ご参考ページ)

翻訳メモリ(TM) ソリューション」

納入事例 「UL Japan様 パンフレット」日本語版」

投稿 「翻訳してもレイアウトが崩れない！」 – Tradosの“レイアウト自動復元機能”？ は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

私たちは翻訳だけでなく、レイアウトから印刷までご依頼いただく機会がよくあります。そしてその工程で意外な盲点に気が付くときがあります。なかなか気が付きにくい、制作上の落とし穴です。もし前もって知っていたらトラブルを防いだり、制作や印刷の現場に注意をうながしたりすることができますが、残念ながら印刷や制作現場ではトラブルが起きてからでないとなかなか教えてくれません。 そのようなトラブル防止のノウハウを、ここでは共有したいと思います。

「なんと、印刷物(本)にも『ノド』がある！」

今日のテーマは、「ノドは大切に。」です。

本・書籍などには、「ノド」と呼ばれる場所があることをご存じでしょうか。「ノド」は声を出したり息をしたりするときの空気や、私たちが生きていくのに必要な水分・食べ物が通るところとして、とても重要な場所です。

ですから、イラストのような「喉(ノド)詰まり」を起こすと大変 ！みなさんも経験があるかと思いますが、とても苦しく、焦りますよね。つっかえが取れてもしばらくむせ返ったり、咳(セキ)が続いたり。そのせいでノドを痛めたりしたこともよくあります。最悪の事態を想像すると、生きた心地がしません。

このような大事な「ノド」が本などの印刷物にもあるとは、どういうことでしょうか。それは、つまり … 「見開きページの真ん中/センター」を製本用語で、「ノド」と呼ぶのです。(下図参照)

印刷物で「ノド詰まり」を避けるとは、まさに、「文字やイラストを上手に逃がして、ノドの近くにゆとり(スペース)を作ろう。」ということなのです。

実はこのノドにスペース(空き、ゆとり)が無いと危険な「喉(ノド)詰まり」( = 印刷事故)を引き起こしてしまいます。

複数のページにおよぶ冊子は、必ず印刷後に「製本」の工程が加わります。「製本」にはポピュラーな以下の2種類がありますが、それぞれ、喉(ノド)の部分の綴じ方に違いがあります。

1. ノドをホチキスのように留める「中綴じ(なかとじ)」
2. ノドの背中を糊付けして表紙で包む「無線綴じ(むせんとじ)」

これらは通常、ページ数によってどちらの綴じ方にするかが決まります。

冊子を下から見て、これらの綴じ方の区別をしてみます。

1.中綴じ

2.無線綴じ

この二つの製本方式が、いわゆる業界スタンダードですが、少し注意が必要です。

どういうことかというと、製本前の状態、とくに(デザイン)データを作成するときには気が付かない落とし穴があるのです。それぞれに分けて、以下に説明します。

【中綴じ編】

・ホチキスの位置

下の画像のように、文字や絵柄などがホチキスと重なってしまい、隠れてしまう場合があります。

・ページが別れてしまう箇所

※製本や印刷の位置ズレで、文字や数値が切れてしまったり、読めなくなったりする危険があります。

見開きの状態でデザインやデータを制作していると気が付きにくいのですが、実は下の写真のように、ノドに文字や数値、図などが被っていて、印刷・製本の誤差でズレたりして、かっこう悪いときがあります。 こんなとき文字をノドにかからないように上手に逃がしていると、「丁寧に仕事をしている」と感じられるのです。

基本的な解決法としては、ホチキスで隠れてしまうところを含め、ノドをまたがないようなレイアウトをします。どうしてもまたいでしまう場合は、ノド位置から2、3 mm空けるようにすると良いでしょう。

【無線綴じ編】

この綴じ方の欠点は、平らな状態に開くことができないという点です。 つまり、見開きの真ん中(ノド)が、下図のように内側に入り込んでしまうため、その近くにある文字やイラストなどが隠れて見えなくなってしまうことがあります。

この見えにくさを解消するために、本文のページ数にもよりますが、デザインや文字などを、見開きの真ん中(ノド)から左右に10 mm ずつくらい離す工夫が必要です。(下図参照)

また表紙の場合は、背表紙の左右から12 mmくらい開空けます。(下図参照) 綴じ代は、その場所に印刷してしまうと、糊付けされてしまうため隠れて見えなくなってしまうのです。

いかがでしょうか。このように、印刷物のノドからゆとりを持たせたレイアウトをすることで、印刷後のトラブルを防ぐことができるのです。印刷物が完成したときの姿を想像するのは、とても楽しみな一面がありますが、実際に上がってきたものが想像と違っているとガッカリしてしまいますよね。

この「ノド」といわれる部分を避けて、ゆとりのあるデザインレイアウトをすることで、思い描いた通りの満足のいく印刷物に仕上がるのです。製本したあとで、「詰まった !」と言って咳き込むことが無いように、くれぐれも「喉(ノド)」をいたわってあげてください。

投稿 冊子にはノドがある？ は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

はじめに

ここでは、日ごろのお仕事の中で出会った、「意味を考えるとおもしろい」と思われることばを紹介していこうと思います。

とくに英語が中心になりますが、他の言語も扱っていきたいと思います。

私たちの日ごろのお仕事で出会うことばをご紹介して、翻訳の面白さや奥深さをお伝えできればです。

さて、とつぜんですが、みなさんは、”Off limits” (「オフ リミット」)ということばを、耳にしたことはありますでしょうか。

「off limits」と聞いて、どのようなイメージを浮かべるでしょう？「オフ」な「リミット」って、何?といった感じですよね。

実は、日常の会話やビジネスシーンでよく耳にする英語表現です。実際にはどんな意味を持ち、どのように使われているか、もし興味がありましたら、以下が参考になるとうれしいです。

「off limits」の意味

英語で「off limits」は、「立ち入り禁止」や「触れてはいけない」という意味で使われます。

「何かが off limitsである」とき、それは誰かがアクセスしたり、踏み込んだりしては「いけない領域や話題」を指すことになります。

このフレーズは、「アクセスを制限する」というニュアンスを含んでいて、特定の場所や情報へのアクセスだけでなく、会話のテーマそのものにも使われたりします。

具体的な例として、以下で「off limits」が使われるシーン(場面)を、3つご紹介します。

使用シーン１：場所やエリアが「off limits」

まずもっとも一般的な使い方として、物理的な場所に関して「off limits」が使われます。

(例えば、次のような状況です。)

              •            「この部屋はoff limitsです。」

              •            「警察の捜査区域は一般人にはoff limitsです。」

こうした使い方は、はっきりと、エリアやアクセスの制限を表しています。

特にセキュリティや安全の観点から、立ち入ることが制限されている場所でよく使われます。

• 例文1: 職場や学校の場合
  • “The storage room is off limits to unauthorized personnel.”
  • （この保管室は、許可されていない人は立ち入り禁止です。）

このように、職場や学校で「立ち入り禁止」エリアを伝えるときに使われます。

わりと厳しいルールを示すので、公式なシチュエーションでよく見かけます。

使用シーン２：話題やテーマが「off limits」

つぎにビジネスや人間関係において、話題やテーマについても「off limits」という表現が用いられることがあります。

ある特定のトピックに対して「触れてはいけない」「議論するべきではない」という意味で使われます。

例えば、職場での会話やビジネスミーティングで、次のように使われます。

              •            「このプロジェクトの進行状況についてはまだ “off limits” です」

              •            「その話題は少しセンシティブなので、”off limits” にしておきましょう」

「off limits」は、特にビジネスシーンにおいて「境界線を引く」役割を果たします。

仕事上の話題やプロジェクトの進行状況、クライアントとのやり取りなどで、「この部分は他者に共有しないでください」といったメッセージを効果的に伝える手段となります。

例えば、プロジェクトの初期段階でまだ正式に発表されていない内容について、「この情報はまだ “off limits” です」と伝えることで、情報の管理が徹底され、誤った情報の拡散を防ぐことができます。

また、チーム内でのコミュニケーションにおいても、「この点についてはまだ議論の対象にしない」という意図を「off limits」を使って簡潔に示すことができます。

こうした表現を使うことで、話題にするべきではないテーマや、まだ公開されていない情報に対して配慮を示すことができます。

• 例文2: プライベートな話題
  • “My dating life is off limits for discussion.”
  • （私の恋愛については話題にしないでください。）

友達や同僚と話しているときに、自分のプライベートな話題を避けたい場合に便利な表現です。

「触れてほしくない領域」というニュアンスが相手に伝わります。

使用シーン３：ルールやマナーとしての「off limits」

最後に「off limits」は、特定のルールやマナーの一環としても使われることがあります。

例えば、職場のSNS使用に関してルールが定められている場合、「個人的な投稿は “off limits” です」とすることで、業務に関連しないSNSの使用を禁止する意図が伝わります。

また、チームでの行動基準やガイドラインにおいても、このフレーズを用いて禁止したい内容をはっきりさせられます。

• 例文3: 親子の会話で
  • “The cookie jar is off limits until after dinner.”
  • （夕食までクッキーの瓶には触らないこと！）

子供がクッキーに手を伸ばそうとしているとき、「まだダメだよ！」と言いたい時に使えます。

「禁止」といっても、軽い場面で、ユーモラスに「禁止」を伝えることかできるフレーズでもあります！

反対表現など

反対に「on limits」といえば、「立ち入り自由」という逆の意味になりますが、まず使われません。

確かに使う場面として日本語でも、「立ち入り禁止」のほうが日常ではよく見かけると思います。

さらに、英語では「off limits」と逆の意味を表現する場合、”allowed,” “permitted,” “accessible,” または “open,” “free”などが使われます。

型通りでないのが、ことばの面白いところだと思います。

「オフリミット」は、そのまま日本語としても取り込めそうですが、「制限の無い」という意味の「no limits」(「ノーリミット」)ということばもありますから、ちょっと紛らわしいかもしれませんね。

まとめ

「off limits」は、文字通り、「限界(limits)の外に(off)ある」というニュアンスで、何かを禁止したり、触れさせたりしないように使われることが多い表現です。

「off limits」は、場所や話題、ルールに対して「制限がある」ことを明確に伝える便利なフレーズです。

日常会話からビジネスシーンまで、幅広く活用することができます。

特にビジネスでは、情報やテーマの境界線をはっきりさせるために、このフレーズを上手に使うことで、円滑なコミュニケーションを図るのによく使われます。

もしこの「off limits」を見かけましたら、上のニュアンスを思い出していただけると幸いです。

投稿 翻訳Tips (翻訳よもやま)- Off limits 編 は 翻訳+プラス に最初に表示されました。