日本語サイトのデザインリニューアルに伴う、「英語ページ」内容の更新をご相談いただいた。

1. 旧デザインの日本語版と英語版の「対訳データベース」(翻訳メモリ)を作成。
2. つぎに日本語の新・旧同士を比較。新しい差分を原稿に追記。(Wordファイルを利用)
3. 日本語テキストの差分のみを、新規に英語翻訳。
4. 旧英語版の英語テキストを「対訳データベース」から自動的に流用。のこりを埋める。
5. PHPファイルに自動的に吐き出して、「英語版サイト」を完成させる。

※以上のプロセスを踏み、63のPHPファイルを3日で書き出し、納品を実現。

投稿 光ファイバ製品総合メーカー 様-英語サイト は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

製品開発に関する取材インタビューを行ない、原稿作成。Webライティングに最適化し、英語に翻訳。

• 日本語と英語とを対訳形式のデータベース(「翻訳メモリ」)化。

• 翻訳の終了とともにhtmlファイルに自動吐き出しを行ない、短時間に納品を実現。

• ライターによる本人取材インタビュー、記事コンテンツ化。記事の多言語化。

「納入事例」※ 記事を作成して、サイトや印刷物に掲載することで、ユーザーの注目(流入)を集めることが可能です。

※ 他ユーザーの意見を参考にすることで、製品、サービスの採用(コンバージョン)率が高くなる。

投稿 ウレタンメーカー 様 – 製品開発ストーリー は 翻訳+プラス に最初に表示されました。