中国語音声のレビュープレゼン動画を、日本語字幕付き映像として納品

UL Japan様が開催されたシンポジウム 「GCM User Forum」 において上映された、ユーザーによるレビュープレゼン動画の日本語字幕制作を担当しました。

対象となった動画は約10分。
登壇者は中国人女性で、GCMの使用感や業務上のメリットについて、中国語でスピーチする内容でした。

今回の案件では、単なる翻訳だけではなく、以下の工程を一括で対応しています。

• 中国語音声のリスニング
• タイムコードに合わせたハコ切り（スポッティング）
• 日本語字幕翻訳 お客様確認用Excelの作成・修正対応
• 映像への字幕挿入編集
• mp4形式での納品

翻訳素材として完成した台本がある案件ではなく、音声を聞き取りながら字幕単位を切り、読みやすい日本語字幕に整える必要がある案件でした。

ご依頼の背景

イベント上映用の動画であるため、内容の正確さに加え、限られた表示時間の中で読みやすい字幕に仕上げることが重要でした。

また、ユーザーによるレビュー動画という性質上、話し言葉としての自然さを残しつつ、日本語として違和感のない字幕表現に整える必要がありました。

今回はまず、確認用の字幕Excelを作成し、お客様に内容をご確認いただいたうえで、了承後に字幕挿入編集を実施。
最終的に、上映に使える mp4データとして納品しました。

対応内容

この案件で重視したポイント

音声聞き起こし前提の字幕制作

元原稿が整っている案件とは異なり、今回は音声を頼りに内容を把握しながら字幕を作る工程が必要でした。
そのため、語学力だけでなく、音声理解と字幕制作の実務対応力が求められました。

読みやすい日本語字幕への調整

スピーチ内容をそのまま文字化すると、字幕としては長すぎたり、読みにくくなったりすることがあります。
そこで、発話内容の意図を保ちながら、短時間で読める日本語表現に整えました。

翻訳から映像納品まで一括対応

字幕案件では、翻訳会社と映像編集会社が分かれているケースもあります。
本案件では、確認用Excelの作成から字幕挿入編集、mp4納品まで一括で対応したため、工程のやり取りをシンプルに進めることができました。

作業期間・費用

• 翻訳確認まで：約1週間
• 映像編集：約1.5日
• 費用：127,000円

イベント上映に向けたスケジュールの中で、確認工程と編集工程を切り分けながら対応しました。

こんな案件におすすめです

翻訳プラスでは、今回のような以下の案件にも対応しています。

• 中国語・英語など外国語スピーチ動画の日本語字幕化
• 企業イベント・展示会・シンポジウム用の上映動画字幕
• リスニングを伴う字幕翻訳
• スポッティングを含む字幕制作
• 字幕挿入済み映像（mp4）での納品

翻訳だけでなく、字幕として見やすい形に整え、映像として仕上げるところまで任せたいという場合に適した対応が可能です。

まとめ

今回の案件では、UL Japan様の「GCM User Forum」で上映されたユーザープレゼン動画について、
中国語音声のリスニング、スポッティング、日本語字幕翻訳、字幕挿入編集、mp4納品まで一括で対応しました。

イベント上映用動画では、正確な翻訳だけでなく、読みやすさ・表示タイミング・最終映像としての完成度が重要になります。
翻訳プラスでは、こうした字幕案件についても、内容確認用データの作成から映像納品まで柔軟に対応しています。

👉中国語動画の日本語字幕制作もおまかせください

翻訳プラスでは、中国語・英語などの外国語動画について、字幕翻訳、スポッティング、字幕挿入編集、mp4納品まで一括で対応しています。

企業プレゼン動画、イベント上映用動画、研修動画、製品紹介動画など、用途に合わせて読みやすい日本語字幕に仕上げます。

• 「字幕テキストだけほしい」

• 「字幕入り動画として納品してほしい」

• 「台本がなく、音声の聞き取りから依頼したい」

といったご相談にも対応可能です。

動画字幕翻訳について相談する

投稿 中国語プレゼン動画を日本語字幕化 は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

「製品サービス紹介の映像」(6本)をお客様からお預かりし、英語から日本語に翻訳。

専用スタジオで、ナレーション音声をプロのナレーターにより、収録。(立ち合い収録)

最後に、MA（音声ポストプロダクション）工程で映像や効果音と組み合わせ、仕上げました。

https://www.youtube.com/@ebm-papstjapan4291

仕様

製品サービスの特長を紹介するムービー

お客様のための施策 (翻訳について)

① 音声を正確に聞き取り、ナレーション原稿を作成 （※原文スクリプトが存在しない場合）

まず行ったのは、英語音声のリスニングによる文字起こしです。

今回は、とくに早口でのナレーションのため、聴き取り量が多いのが特徴でした。

しかし単なる「聴き書き取り」ではなく、ここでは、以下の点を意識しました。

と、ここまでを含めて内容把握します。
(この段階でナレーションの「話し方の癖、特徴」をつかんでおくことが、後工程の質を大きく左右します。)

② 映像と英語音声とを確認しながら、フレーズを適切な単位に分割（ハコ切り）

次に、もとの映像を確認しながら、
ナレーションを意味と時間の両面から区切る作業（ハコ切り）を行います。

ここで意識したのは、次の3つです。

すなわち、

つまり、単なる文法単位ではなく、
「視聴者(ユーザー)が一息で理解できる情報量」を基準に区切っていきました。

③ ハコごとの尺を意識しながら、仮翻訳を行う

ひとまず、分割した各フレーズ（ハコ）ごとに、時間内に収まる日本語訳を作成します。

この時点では、完璧で自然な日本語よりも、

を優先します。

というのも、ナレーション翻訳では「全部訳す」よりも、「聞き取れる形で伝える」ことが重要だからです。

④ 英語の語順に引きずられず、日本語として自然な構造に組み替える

次に行うのが、日本語としての再構築です。

英語と日本語では、

が大きく異なります。

そのため、英語の構文をなぞるのではなく、

に組み替えていきます。

ここでは、字幕翻訳よりもさらに踏み込んだ意訳(解釈)が求められます。

⑤ ストーリー展開と画面の動きに合わせて微調整する

翻訳文が一通り整ったら、改めて映像全体を通して確認します。

ナレーションは映像の「説明役」であると同時に、
映像のテンポを決める要素でもあります。

場合によって、表現を削ったり、日本語らしい「間(ま)」を作ったりする調整を行います。

⑥ ナレーターの読み合わせを想定し、最終調整を行う

最終工程では、
実際に声に出して読まれることを前提にした調整を行います。

などをチェックし、ナレーター自身が自然に読める日本語に仕上げます。

もし、可能であれば、読み合わせ音源やリハーサルを踏まえて微修正することで、
収録現場での修正指示を最小限に抑えることができます。

特記

※ 今回のプロジェクトの事例には、以下のような特徴もありました。

ナレーション翻訳は「音声設計」

映像ナレーションの翻訳は、
単なる言語変換ではありません。

誰が、

どんな声で、

どんな速度で、

どんな感情を込めて話すのか。

そこまで想定して初めて、「使えるナレーション翻訳」になります。

もし、ナレーション収録で毎回修正が出る、

あるいは、内容が耳に残らないと言われる、

なぜか海外向け研修動画の反応がいまひとつ。

そんなお悩みがあれば、
翻訳工程のどこかで「音声目線」が抜けているのかもしれません。

そのようなときは、「翻訳プラス(+)」にぜひご相談ください。

投稿 映像翻訳(英語 → 日本語)- 日本語ナレーション は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

コロナ渦中の営業活動の一環として、映像を通じた宣伝媒体が一気に増え広がりました。
配布方法が限られ、時間・手間がかかる印刷物から、「映像」にいろいろなものがシフトしていきました。

1. シナリオライティング … PowerPointを使用。各シーンをスライドにし、お客様とZoomにて共有。修正、提案。
2. ロケハンおよび撮影 … 現地調査を兼ね、製品等のスチル撮影。
3. 本撮影およびインタビュー収録 … 上記スチル以外の動画撮影。インタビューと各シーンの撮影
4. イラストおよびアニメーション作成 … イラストで作成するシーンと、アニメーションで表現するシーンを決め、制作。
5. ナレーション収録 … スタジオにて、ナレーションパートを収録。ナレーターのアサインおよびスタジオ手配。
6. 映像編集 … 上記素材の編集
7. 校正～完成 … パートごとの仮出力の校正(5～6回)。承認後に、正式版(全体)出力。

上記以外に、英語・中国語・韓国語ほか、各言語への翻訳(ローカリゼーション)まで、ワンストップでお引き受けします。

投稿 クリエイティブコーティングス様 「会社案内ムービー」 は 翻訳+プラス に最初に表示されました。