仕様

すべての言語につきレイアウトデザインとページ数をそろえる。言語により文字分量が異なるため調整。

お客様のための施策

1. まず、テクニカルライターが、ガイドラインに沿った原文(日本語、英語)を作成
2. つぎに、画像の準備と立体イラスト等の作成
3. そして、お客様のガイドラインに基づいた取説のページレイアウト
4. 原文(日本語、英語)校了後に、「翻訳メモリ」(過去訳データベース)から、多言語を流用
5. 最後に、各言語の訳を自動レイアウト。目視校正をしつつ、適宜補正にて完成

特記

※ 以下のような、この分野の翻訳における「特徴」があります。

投稿 精密機器 (セキュリティカメラ) マニュアル多言語版 制作 は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

• 家庭用ドアホンの操作マニュアル。(取扱説明書)
• 固有の表現が多く、テクニカルライティングの専門性が高い
• 必要記載事項に関するガイドライン対応
• 仕様変更に伴う修正を最小限に。

顧客ベネフィット

1. 「内容構成案」策定
   • 仕様確認から、マニュアル内容構成を企画。執筆。
2. テクニカルイラストを始め、図案の多用で不要ページを削減。
   • 使用イラストの点数、ページ配分を考案。
3. ガイドライン、構成案、仕様書をもとに有資格者によるテクニカルライティング

その他の特長

• ディレクター、ライター、イラストレータ、オペレーターの専属チーム制。
• 印刷版、PDF版の短期リリース。

投稿 家庭用ドアホンの取扱説明書 は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

• ネットワークセキュリティ機器の操作マニュアル。(取扱説明書)
• ネットワーク固有の表現が多く、テクニカルライティングの専門性が高い
• 必要記載事項に関するガイドライン対応
• 仕様変更に伴う修正を最小限に抑える。

顧客ベネフィット

1. 「内容構成案」策定
   • 仕様確認から、マニュアル内容構成を企画。執筆。
2. テクニカルイラストを始め、図案の多用で不要ページを削減。
   • 使用イラストの点数、ページ配分を考案。
3. ガイドライン、構成案、仕様書をもとに有資格者によるテクニカルライティング。
4. 「翻訳メモリ」を構築し、英語版を自動レイアウト。

その他の特長

• ディレクター、ライター、イラストレータ、オペレーター、翻訳者の専属チーム制。
• 翻訳メモリと用語集の蓄積からの流用。品質安定化。

投稿 レコーダーの取扱説明書 は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

• ネットワークセキュリティカメラの設置マニュアル。(取扱説明書)
• 防犯固有の表現が多く、テクニカルライティングの専門性が高い。
• 必要記載事項に関するガイドライン対応
• 仕様変更に伴う修正を最小限に校正回数を抑える。

顧客ベネフィット

1. 「内容構成案」策定
   • 仕様確認から、マニュアル内容構成を企画。承認後、原稿執筆。
2. 設置手順イラストを多用し、内容をわかりやすくすると同時に不要ページを削減。
   • 使用イラストの点数、ページ配分を考案。
3. ガイドライン、構成案、仕様書をもとに有資格者によるテクニカルライティング。
4. 「翻訳メモリ」を構築し、英語以降、全6言語版を自動レイアウト。

その他の特長

• ディレクター、ライター、イラストレータ、オペレーター、翻訳者の専属チーム制。
• 「翻訳メモリ」と「用語集」を整備。データ蓄積からの流用。品質安定化。

投稿 セキュリティカメラの設置、取付のしかた は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

プロジェクト概要

クライアントのP社様は、長い歴史と無数の商品サービス群を誇る、リーディングカンパニー。

新製品向けに、モバイルアプリの「操作マニュアル」をフルスクラッチで作成。

課題

• 新サービスのマニュアルを短期間で公開する必要。

• 限られた時間内で高品質な操作説明書を作成。

• 英語対応が必要で、日本語版と合わせて同時に使用できるように、オンラインで閲覧リリース。

ソリューション

プロジェクト計画: 初回ミーティングで要件を詳細にヒアリング、プロジェクトの推進計画立案。

1. デザインコンセプト提案: ブランドイメージに合わせたデザインコンセプトや内容構成。
2. 外国語対応: 日本語版の主要な内容がある程度定まった段階で、英語に翻訳、レイアウト調整。
3. 迅速な制作: ディレクター、ライター、オペレータのチーム編成。短期間で高品質なマニュアルを制作。

結果

• 短期間での完成: 予定よりも2週間早くマニュアルの日本語版と英語版とを完成。
• 苦情問合せの減少: 新しいアプリの操作に関する疑問点が、マニュアルで解消。
• クライアント評価: (レビュー)「迅速かつ高品質で、ユーザーからもわかりやすい内容であると評価。」
  • 初版から版を重ね、現在はページ数も倍増し、現在、第12版目。
• 英語を対訳形式でデータベース化。毎回の同時公開を実現。

投稿 セキュリティカメラ制御アプリの操作マニュアル は 翻訳+プラス に最初に表示されました。