「ベルクロ (Velcro) 」**を施した、大型のバックドロップバナー (W 3,695 × H 2,265 mm)を作成。
継ぎ目なしの布地をプリント出力するため、費用も安く抑えられます。

**ベルクロとは、商標で「面ファスナー」のこと。一般的に片側がフック（硬い突起）で、もう片側がループ（柔らかい毛足）の2つの面から成る接着材料です。
"velvet"（ベルベット）と"crochet"（フック）を組み合わせた造語

1. グラフィックデザイン
2. コピーライティング
3. 部分的な翻訳 (和訳ライティング)
4. 大判出力
5. 展示会場 (今回は「椿山荘」)への配送、組み立て

デザインから、キャッチコピーその他ライティング、翻訳、出力、配送まで、ワンストップでお引き受け可能です。

投稿 北米安全認証審査機関 様　展示会ビッグバナー は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

グラフィックデザインのご提案とともに、原稿ライティング、必要な言語への翻訳ローカリゼーション、印刷からご納入まで。
手配先を分ける必要なく、ワンストップでお任せいただけます。

(具体的な工程)

1. グラフィック部のデザイン
2. 英語テキスト(支給の場合)の和訳
3. 和訳から、コピーライティング (リライト)
4. 校正～大判出力
5. ロールアップ本体部への組み込み～出荷・納品 (東京ビックサイト)

※ ダイレクトに英語や中国語のデザイン制作も可能。

用語のピックアップとデータベース化で、他コンテンツとも用語を共有化できます。

2～3メートルを超える大型パネルは迫力があり、展示会や学会、カンファレンスにおいてひときわ目立ちます。

英語版の大型パネルは、海外からのバイヤーの目を引き、商談成立の可能性を高め、期待を超える費用対効果を生みます。

投稿 北米安全認証審査機関 様- 大型パネル は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

1. 海外で使用された大型パネルを、日本のマーケットに合わせて、適切にローカライズ

• 日本のマーケットに精通した、専門のライターによるリライトやコピーライティング。
• 「翻訳」の日本語と比べて、大きなアドバンテージが見込めます。

2. 最初から日本語でコピーライティングやデザインもお任せ。

• 弊社の制作チームとディレクターにより、お客様のご要望にしっかりとお応えします。
• マーケットを熟知したライターが、お客様の商品やサービスを市場向けにわかりやすく伝えます。

3. 展示会や医療等の学会におけるアイキャッチ効果の高いパネル

• ファーストインプレッションを重視した内容とデザインを実現しました。
• こちらの事例のように、大型サイズ(3m超)の印刷、出力の経験が豊富です。

ぜひ、パネルという平面での表現エキスパートである私たちの「ワンストップサービス」を、ご利用ください。

投稿 ドイツ 空調ファンメーカー様- 展示会向け大型パネル は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

海外で使用されたバナーを、日本のマーケットに合わせてローカライズ。

• 国内マーケットに最適化
• 単なる翻訳ではなく、コピーライティングによる調整
• グラフィック要素、レイアウトを日本向けにカスタマイズ

展示会ロールアップバナー制作。日本語またはインドやベトナム、タイ向けに作成。

• 海外仕向け地マーケットに最適化
• ベンガル語やヒンディー語、シンハラ語、ベトナム語、タイ語でのコピーライティングによる調整
• グラフィック要素、レイアウトを海外仕様にデザインをカスタマイズ

価格

カラー出力+本体 50,000円 ～ ご予算に合わせて、高コストパフォーマンス版もご用意いたします。(36,000円 ～)

※アイキャッチ効果の高いバナーをデザイン制作からデリバリーまで、短納期にご対応。価格

カラー出力+本体 50,000円 ～ ご予算に合わせて、高コストパフォーマンス版もご用意いたします。(36,000円 ～)

投稿 ドイツ 空調ファンメーカー様　各種ロールアップバナー は 翻訳+プラス に最初に表示されました。

1. 海外で使用されたバナーを、日本のマーケットに合わせてローカライズ。

• 国内マーケットに最適化
• 単なる翻訳ではなく、コピーライティングによる調整
• グラフィック要素、レイアウトを日本向けにカスタマイズ

2. 展示会ロールアップバナー制作。日本語またはインドやベトナム、タイ向けに作成。

• 海外仕向け地マーケットに最適化
• ベンガル語やヒンディー語、シンハラ語、ベトナム語、タイ語でのコピーライティングによる調整
• グラフィック要素、レイアウトを海外仕様にデザインをカスタマイズ

3. 価格

カラー出力+本体 50,000円 ～ ご予算に合わせて、高コストパフォーマンス版もご用意いたします。(36,000円 ～)

※アイキャッチ効果の高いバナーをデザイン制作からデリバリーまで、短納期にご対応。

投稿 安全認証審査機関様　ロールアップバナー は 翻訳+プラス に最初に表示されました。